In Ihrem Text befinden sich bereits viele Elemente, die im Deutschen natürlich klingen. Unten finden Sie eine überarbeitete Version, die auf inhaltliche Konsistenz und ein flüssiges Lesen ausgerichtet ist:
Nur das Geräusch ihres schweren Atems füllte den Raum, untermalt von leisen, gedämpften Geräuschen von draußen. Leos Handy summte auf dem Couchtisch, doch er ignorierte es vollständig.
Seine Stirn lehnte an Heras, sein intensiver Blick auf ihre geschlossenen Augen gerichtet. Ein kleiner roter Fleck zeichnete sich auf Heras Lippen ab, Zeichen des Bisses in Leos Schulter, doch der Schmerz schien ihm nichts auszumachen.
Ihre Atemzüge verbanden sich, heiß und schwer, und steigerten die Wärme, die von ihren von Schweiß überzogenen Körpern ausging.
Heras Finger krallten sich weiter in Leos Haar, ihr Griff war unverändert fest. Leos Hand packte besitzergreifend ihre Hüfte, sein Glied war weiterhin hart und standhaft.