Hier ist eine verbesserte Version der deutschen Übersetzung, die sich näher am englischen Original orientiert:
Beamte Zhao, Beamte Qian und Beamte Sun, diese drei Beamten des Landwirtschaftsamts, hatten ebenfalls ihre Zweifel und waren der Meinung, dass An Jing Xiao Changyi nicht hätte mitbringen sollen.
Obwohl auch Beamter Li, ein weiterer Beamter des Landwirtschaftsamts, einige Vorbehalte hatte, wirkte er kultiviert und war äußerst höflich, sprach auf eine viel zuvorkommendere Weise.
Li Jifan, Beamter Li, begrüßte An Jing mit einer Handgeste: "Herr An, wir dienen alle dem Kaiser, und es ist etwas unangebracht für Herrn An, seine Familie mit an den Arbeitsplatz zu bringen."
An Jing erwiderte den Gruß und lächelte: "Beamter Li, Ihnen ist vielleicht nicht bekannt, aber der Kaiser hat mir bereits die Erlaubnis erteilt, meine Familie mit zur Arbeit zu bringen."