顧先德は部屋の人々に向かって拱手し、「よいよい、私のような年寄りのために皆さんに手間をかけさせてしまって、本当に申し訳ない」と言った。
皆が次々と祝福の言葉を口にし、「顧老、お誕生日おめでとうございます」と言った。
「顧老、年年今日あり、歳歳今朝ありですね」
「さあさあ、皆さん座ってください」
顧先德は当然のように主卓に来て、テーブルを一周見回して笑いながら言った。「この数日間、皆さん苦労したね」
「お祖父様、お誕生日おめでとうございます」顧靖澤は他の若い世代と一緒に先に言った。
顧先德も嬉しそうに見え、座りながら、いつも静かな生活が好きだと言っていたが、このように大家族が集まる様子を見ると、やはり達成感があるようだった。
この時、主卓に座れない親戚たちが先に顧先德に挨拶に来た。
顧靖澤のように、顧先德に会いたければ会えるというわけではなく、林澈も顧先德に会いたいと思っても、顧靖澤のおかげで難しくはなく、顧家に来るたびに会うことができた。
しかし、他の人にとっては、会いたくても会えない人であり、ある人々にとっては、年に一度この機会だけが人に会える時で、来てきちんと挨拶をし、顧先德に覚えてもらうことを望み、顧家の分家もより多くの恩恵を受けられるようにと、彼らは非常に熱心で、慎重に、顧先德が不機嫌にならないよう気を配っていた。
そして彼らが持ってきた贈り物は、非常に高価で豪華なものだった。
顧先德は人々が持ってきた贈り物を見て、笑いながら頷き、何を贈るかは気にせず、この気持ちがあれば十分だと思っていた。
顧靖澤はこの時立ち上がって言った。「お祖父様、お誕生日おめでとうございます。これは私からの贈り物です」
彼は使用人に贈り物の箱を持ってこさせ、開けて見ることもなく、直接顧先德に渡した。
顧先德は自分で開けて見て、笑いながら言った。「素晴らしい、素晴らしい。これを見つけるのは容易ではなかっただろう」
顧靖澤は言った。「お祖父様への気持ちです」
下に座っている人々は顧靖澤が贈り物をするのを見て、思わずその贈り物が何なのか推測し始めた。
「顧靖澤が贈る贈り物は、きっと安くないだろう」と下のテーブルの人が言った。
隣の人はそれを聞いて笑いながら言った。「まあ、顧靖澤がどんな贈り物をしても関係ないよ。彼がどこに座っている人か見てみなよ」