許昭:「ある貿易会社で、E国からの二人の顧客と対応することになり、翻訳量はかなり多いはずです」
蘇言深:「その会社の資料と来訪客の資料を送ってください」
「はい」
……
俞晚晚はタクシーで直接錦城ガーデンに向かい、香香を迎えに行った。
彼女が入ると、香香が一人でリビングのおもちゃマットの上で遊んでいるのが見えた。見回すと、翁萍はキッチンで忙しくしているようだった。
小さな女の子は好きなおもちゃで遊んでいて、誰かが来たことに気付いていなかった。
俞晚晚は静かに彼女の側に近づき、両腕を掴んで持ち上げた。「香香、帰りましょう」
そのとき、翁萍がエプロンを着けたままキッチンから出てきた。「秦さん、夕食ができましたから、食べてから帰られては?」
俞晚晚は首を振った。「結構です。香香の面倒を見ていただき、ありがとうございました」
彼女は心から感謝した。
翁萍は微笑んだ。「当然のことです」
「香香、萍おばあさんにさようならを言いなさい」俞晚晚は香香の手を取って翁萍に手を振らせた。
そして玄関に向かった。
翁萍は俞晚晚の後を追いかけ、何度か言いかけては止めた。俞晚晚が靴を履き替えようとしたとき、やっと口を開いた。「秦さん……」
俞晚晚は翁萍が悩んでいるのを見て取り、優しく微笑んだ。「萍おばさん、何かあったら遠慮なく言ってください」
俞晚晚の笑顔を見て、翁萍は少し勇気を得て、心の中にあることを話し始めた。「実は、ご主人様は今では随分と性格が良くなりました。誰も彼を殴るなんて見たことがありません。彼があなたをとても大切にしているのが分かります。この2年間、彼はとても落ち込んでいましたが、あなたと香香が来てから、随分と明るくなりました」
俞晚晚は翁萍の後半の感想は無視して、前半の「誰も彼を殴るなんて見たことがない」という言葉に注目した。
彼女は混乱した。翁萍の言葉は、彼女が蘇言深を殴ったという意味だが、いつそんなことをしたのだろう?
「どんな問題があっても、若い人同士で話し合えばいいのです。この2日間、彼が外出するときマスクとサングラスをかけているのを見ると、心が痛みます」
蘇言深を幼い頃から見守り、この2年間も彼に仕えてきた老婦人は、ここを自分の家のように思い、蘇言深に忠実だった。