陰と陽、文と武?
典型的な北方の豪傑体型をした陳富貴を一目見て、さらに南方の男性に似ている陳二狗を見ると、陳圓殊はふと太極陰陽魚のことを思い浮かべ、胸が震えた。この笑うと非常に含みのある大柄な男は、頭から足まで彼らの兄弟の父親が生きているのか死んでいるのかについて一言も触れなかった。もしその中に言えない秘密があるとしたら、虎の父に犬の子なしと言うが、彼らの背後にいる男性は彼らの上に立つことができるのだろうか?
最後に陳富貴は陳二狗を見つめ、声は大きくないが特に明瞭に言った。「爺さんは一生酒を飲んできたが、一度も完全に酔ったことはなかった。どんなに強い焼酎を飲んでも、彼が『鼓を打って曹を罵る』や『覇王別姫』を歌うときの、あの雲が月を隠すような純熟した声が一度でも調子外れたことがあったか?二狗よ、爺さんは私たち二人の孫のために村中に跪き、打算的な張家の跛の老人に頼み、泣き叫んだ。五十年以上も背筋をまっすぐに生きてきた老人が、最後には道化のように生きることになったが、一言の不平も言わなかった。蟾蜍の疥癬を一服吸い、自家製の大蛇眼高粱酒を一口飲み、木の切り株に座って毎日お前を見るだけで満足し、『魑魅魍魉は耳にするだけ』と繰り返し言っていた。もし彼が今日まで生きて、私の立場にいたら、ただ一言『孫を持つなら陳浮生のようであれ』と言うだろう。」
粗野な人間だが粗野ではない。
陳富貴の武力値は白馬探花の陳慶之を上回り、文の戦略も同様に陳慶之に劣らない。
もし彼があの位置に立って20卓の客に向かって頭を下げ、笑顔で心にもない社交辞令を言い、痛くも痒くもない美辞麗句を並べていたら、彼は張家寨で20年以上も馬鹿笑いをしていた陳富貴ではなくなる。
一斉にため息が漏れた。
錢お爺様は、半時間以上かけてやっと半分ほど飲んだ茅台のグラスを持ち上げ、一気に飲み干した。季靜は恐る恐る、おそらく彼女二人分はあろうかという巨大な体格の陳富貴を見て、小声で方婕に尋ねた。「方姉、以前は陳浮生に軍隊にいる兄がいるなんて聞いたことなかったわ?」