鈴木夫人は赤嶺絹代の表情を見て、気まずそうに笑いながら、咳払いをして、鈴木和香に気をつけるよう促した。
和香は叔母の暗示を理解していたが、あえて分からないふりをして、振り向いて自然な様子で話し始めた。「私は来栖季雄と共演したことがあるんです。彼の演技があまりにも素晴らしくて、プレッシャーを感じました。お母さんが女優さんだったから、演技力は母親譲りなんでしょうね…」
「和香!」来栖季雄のことを話すだけでなく、その母親のことまで持ち出したことで、鈴木夫人は赤嶺絹代の次第に冷たくなる表情を見て、思わず和香を制した。
和香は鈴木夫人を見つめ、最初は無邪気に戸惑ったような表情を見せた後、何かを悟ったかのように「そうでした、来栖季雄のお母さんは以前、椎名おじさんと…」
和香はそこまで言って急に言葉を止め、手で口を覆い、うっかり話してしまったような素振りを見せた。「申し訳ありません、椎名おばさん。わざとじゃないんです。」
この時、赤嶺絹代の表情は極めて険しくなっていた。
鈴木夫人は急いで振り向き、優しく諭すように話しかけた。「絹代さん、和香は子供の頃から考えなしに話すところがあるんです。気にしないでください。」
赤嶺絹代の心の中で最も大きな棘は、来栖季雄と彼の母親のことだった。自分の誕生日というこの日に、和香が夫の不倫を露骨に暴露したことで、すべての良い気分が台無しになってしまった。彼女は非常に不愉快だったが、鈴木家の背景を考慮して怒りを表すことができず、無理に笑顔を作って、寛容で気にしていないふりをして言った。「いいえ、和香ちゃんが悪気なくしたことは分かっています。怒っているわけではありませんよ。」
鈴木夫人はその言葉を聞いて、すぐに和香の方を向いて「和香、早く椎名おばさんに謝…」
和香は叔母が次に何を言おうとしているか分かっていたが、言葉を最後まで言わせず、立ち上がって先に「お手洗いに行ってきます」と言った。
そして誰かの反応を待つことなく、トイレへと向かった。
言葉を途中で止められた鈴木夫人は、赤嶺絹代に笑顔で謝るしかなかった。「本当に申し訳ありません。帰ったら和香をしっかり叱らないと!」
「いいえ、気にしないでください。」