En entendant ce que Bernard venait de dire, tous ne purent s'empêcher de le regarder avec curiosité.
Puis Bernard serra les poings, son visage enflé tressaillant alors qu'il parlait.
"Je n'ai même pas pu me défendre," admit-il, sa voix mêlant humiliation et incrédulité. "La gifle… ce n'était pas normal." Ses yeux parcouraient la pièce, comme s'il attendait que quelqu'un comprenne ce qu'il disait. "C'était tellement fort—tellement précis—je n'arrivais pas à y croire."
À ce moment-là, sa poitrine se souleva alors qu'il prenait une respiration vive. Puis, comme pour prouver ses propos, il ouvrit grand la bouche et pointa les deux espaces vides où ses dents se trouvaient avant.
"Regardez ça !" cria-t-il. "Regardez !" Sa voix se brisa.
"J'ai perdu deux foutues dents à cause de cette gifle !"
La pièce redevint silencieuse.
Le sourire de Maria vacilla. Liam, qui avait observé la conversation avec un désintérêt casual, se redressa un peu.