บทที่ 4

เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ ใบหน้าของคุณนายแฮร์ริงตันไม่แสดงความกลัวแม้แต่น้อย แต่กลับแสดงรอยยิ้มเยาะหยันขณะที่เธอเย้ยหยัน

"เธอเสียสติไปแล้วหรือ? แค่คนทำความสะอาดกล้าที่จะมาสั่งฉัน?"

"นี่เป็นบ้านของลูกสะใภ้ฉัน ถ้าใครจะต้องออกไป ก็คือเธอนั่นแหละ!"

"โอ้ และก่อนที่เธอจะออกไป ฉันขอตรวจค้นตัวเธอหน่อย ฉันไม่อยากให้เธอขโมยอะไรไปจากอพาร์ตเมนต์ของฉัน!"

ใบหน้าของเธอมีรอยยิ้มเยาะหยันเหมือนกับอเล็ก และท่าทีที่ไร้ยางอายของเธอพิสูจน์ว่าเธอเป็นแม่ของเขาจริงๆ

ฉันโกรธมากจนรู้สึกว่าอกของฉันอาจจะระเบิด ฉันจ้องมองเมโลดี้และพูด

"เธอไม่มีอะไรจะพูดเลยหรือ? หรือว่าเธอจะดูการแสดงนี้จนจบ?"

เมโลดี้ดูรู้สึกผิดเล็กน้อยขณะที่เดินเข้ามาหาฉัน

ในตอนที่ฉันคิดว่าเธอกำลังจะอธิบาย ฉันเห็นแววตาที่เต็มไปด้วยความอาฆาตปรากฏบนใบหน้าของเธอ และเธอตบฉันอย่างแรงที่แก้ม

"หุบปาก เธอคิดว่าตัวเองเป็นใครถึงพูดกับฉันแบบนั้น?"

"เธอถูกไล่ออกแล้ว ออกไปเดี๋ยวนี้!"

คุณนายแฮร์ริงตันเมื่อได้ยินเช่นนั้น รีบเสริมขึ้นมาว่า "อย่าลืมตรวจค้นตัวเขาก่อนที่เขาจะออกไปนะ"

ฉันพูดอะไรไม่ออกและโกรธมากกับท่าทีที่ไร้ยางอายของพวกเขาทั้งสามคน

รู้สึกถึงความเจ็บปวดที่แสบร้อนบนใบหน้า ฉันดึงโทรศัพท์ออกมาและพูดด้วยสีหน้าเคร่งเครียด

"ได้ พวกคุณร่วมมือกันทั้งหมด งั้นฉันจะโทรหาตำรวจดีไหม? ดูสิว่าใครกันแน่ที่จะถูกไล่ออกไป!"

แต่คุณนายแฮร์ริงตันกลับโกรธมาก เธอก้าวเข้ามาแย่งโทรศัพท์ของฉันและขว้างลงพื้น

"แกกล้าโทรหาตำรวจเหรอ? ฉันใจดีมากแล้วที่ไม่แจ้งความข้อหาบุกรุก"

ขณะที่เธอพูด เธอกระโดดขึ้นและเหยียบโทรศัพท์ของฉันหลายครั้งด้วยแรงที่โหดร้าย

โทรศัพท์แตกเป็นชิ้นๆ และรูปถ่ายหลุดออกมาจากเคสโทรศัพท์ที่แยกออกจากกัน

มันเป็นรูปถ่ายเพียงรูปเดียวที่เหลืออยู่ของฉันกับคุณยายผู้ล่วงลับ ซึ่งฉันเก็บไว้ใกล้หัวใจเสมอ

ฉันอาจไม่สนใจโทรศัพท์ แต่คุณยายคือคนที่เลี้ยงดูฉันมา

เมื่อเห็นรอยเท้าบนรูปถ่ายและรอยแตกที่เพิ่มขึ้น ตาของฉันแดงก่ำด้วยความโกรธ แทบจะถลนออกมาจากเบ้า

ฉันตะโกนว่า "ออกไป!" และผลักคุณนายแฮร์ริงตันออกไปด้วยการปัดมือ

ในขณะที่ฉันพยายามปกป้องรูปถ่ายในมือได้เพียงวินาทีเดียว อเล็กที่กำลังมองดูอยู่ข้างๆ ก็เตะฉันอย่างโหดร้าย

"แค่คนทำความสะอาดกล้าตีแม่ของฉัน? ฉันจะฆ่าแก!"

เขารู้ตัวตนที่แท้จริงของฉัน แต่ยังคงเรียกฉันว่าคนทำความสะอาด

มันชัดเจนว่าเป็นการดูถูก เพื่อยั่วยุฉัน

ฉันไม่สามารถระงับความโกรธที่พลุ่งพล่านในตัวฉันได้อีกต่อไป หลังจากเก็บรูปถ่ายไว้อย่างปลอดภัยแล้ว ฉันลุกขึ้น พร้อมที่จะตอบโต้การชกของเขา

แต่เมโลดี้ก็ยืนขึ้นมาขวางหน้าเขาทันที สั่งเสียงเย็นชา:

"เบลน อย่ากล้านะ! ขอโทษเดี๋ยวนี้!" เธอรู้ดีว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณยายของฉัน แต่เธอยังต้องการให้ฉันขอโทษอีกหรือ?

"ในฝันไปเถอะ!"

บางทีท่าทีที่ไม่ยอมอ่อนข้อของฉันอาจทำให้เมโลดี้ทนไม่ไหวในที่สุด

เธอคว้าที่เขี่ยบุหรี่จากโต๊ะกาแฟและฟาดมันอย่างรุนแรงเข้าที่ศีรษะของฉัน

ความเจ็บปวดทำให้ฉันหมดสติในทันที จิตใจของฉันว่างเปล่าไปหมด

เมื่อฉันรู้สึกตัว ฉันล้มลงบนพื้นไปแล้ว มีเลือดไหลซึมออกมาจากศีรษะ

เมโลดี้ตกใจในที่สุด ช่วยฉันลุกขึ้นและต้องการรีบไปโรงพยาบาล

ต่อสู้กับอาการวิงเวียนอย่างรุนแรง ฉันปล่อยให้เลือดไหลลงมาตามใบหน้าขณะที่เซและผลักเธอออกไป

"ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือของเธอ!"

จากนั้น กัดฟันพูดคำที่ฉันเก็บกดไว้มานาน

"เมโลดี้ มันจบกันระหว่างเรา เราหย่ากันเถอะ!"

"และฉันจะไม่ปล่อยเรื่องนี้ไป เธอ และอเล็กกับแม่ของเขา - ฉันจะเจอพวกคุณทั้งหมดในศาล!"