Après avoir reçu ses coups matinaux habituels, Damian fut conduit dans la salle des guérisseurs. Cette fois, cependant, il ne perdit pas connaissance et parvint à marcher seul, malgré son dos ensanglanté. Oui, cela faisait mal—très mal. Aramis, malgré les regards désapprobateurs de tous ses compagnons, s'en moquait et observait Damian subir sa punition avec une expression froide, sans prononcer un seul mot.