16. Tangan Kecil

Selama bekerja di bisnis barang antik dan barang gosok selama beberapa tahun terakhir, saya telah mengumpulkan banyak pengalaman dalam membaca orang. Bagaimanapun, aspek terpenting dari bisnis ini adalah memiliki mata yang jeli. Anda harus mampu membaca barang dan orang agar berhasil, jadi ketika saya melihat pria gendut ini, saya langsung tahu bahwa dia bukan orang yang jujur. Jika saya ingin mendapatkan informasi darinya, lebih baik memprovokasinya daripada bersikap baik, jadi saya berpura-pura tidak mempercayainya sama sekali, "Jika memang seperti yang Anda katakan dan Anda benar-benar tahu, lalu mengapa Anda berlarian di sini seperti lalat tanpa kepala?"

Benar saja, pria gendut itu benar-benar menyerah. Dia menyorotkan senternya ke wajah saya dan berkata, "Anda masih tidak percaya, Nak? Sebelum saya datang ke sini, saya sebenarnya menghabiskan lebih dari sebulan untuk mempersiapkan ini. Tahukah Anda apa yang dilakukan Raja Shang dari Lu ini? Tahukah Anda apa sebenarnya maksud meminjam prajurit hantu dari dunia bawah? Tahukah Anda untuk apa segel hantu itu digunakan?" Melihat aku tidak berbicara, dia tersenyum puas. “Biar kuberitahu. Raja Shang dari Lu ini, kalau boleh dibilang, adalah seorang jenderal. Tapi kalau boleh dibilang, dia adalah perampok makam seperti kita.”

Tiba-tiba aku teringat bahwa Paman Tiga pernah mengatakan hal serupa, tapi aku tidak begitu mengerti bagaimana mereka sampai pada kesimpulan ini. Si gendut melanjutkan penjelasannya, “Tetapi orang ini jauh lebih hebat dari kita, terbukti dari gelar yang diberikan kepadanya atas prestasinya merampok makam. Tercatat dalam buku sutra bahwa sebagian besar pasukan Raja Shang beristirahat di siang hari dan berbaris di malam hari. Sering kali, seluruh pasukan tiba-tiba menghilang dan kemudian muncul kembali di tempat lain. Selain itu, tempat-tempat yang pernah mereka kunjungi sering kali dipenuhi dengan banyak kuburan yang bobrok. Ketika ditanya tentang hal itu, mereka akan mengatakan bahwa tentara hantu telah keluar untuk membantu pertempuran. Tetapi bagaimana kita, para pekerja revolusioner materialis dari kaum proletar, percaya bahwa ada yang namanya tentara hantu di dunia? Mereka pasti telah menggali kuburan dan merampok makam di mana pun mereka pergi. Jika ada yang memperhatikan bahwa tanah di atas kuburan telah diganggu, mereka akan mengatakan bahwa Raja Shang dari Lu meminjam jiwa para pemilik makam ini. Akibatnya, berita tentang tentara hantu ini menyebar ke mana-mana. Tetapi orang-orang pada waktu itu sangat percaya takhayul tentang hal-hal semacam ini sehingga ceritanya kemudian menjadi lebih seperti dongeng.” Karena masih belum yakin, saya berkata kepadanya, “Tidak masuk akal bagi kalian untuk sampai pada kesimpulan ini hanya berdasarkan informasi ini saja.” Pria gendut itu melotot ke arahku seolah-olah dia marah karena aku menyela dan kemudian berkata, "Tentu saja ada lebih banyak bukti. Faktanya, bukti paling langsung dapat ditemukan dalam catatan sejarah, yang menyatakan bahwa Peti Mati Penipu Tujuh Bintang ini pertama kali digunakan oleh para perampok makam. Mereka sangat menyadari bahwa mereka telah menggali kuburan yang tak terhitung jumlahnya saat mereka masih hidup dan mereka takut bahwa mereka akan mengalami nasib yang sama setelah kematian mereka sendiri sehingga mereka merancang peti mati tipuan ini berdasarkan pengalaman mereka. Mereka percaya bahwa tidak peduli seberapa canggih suatu mekanisme, itu tidak dapat menghentikan perampok makam untuk waktu yang lama, jadi satu-satunya cara adalah membuat mereka ragu untuk mencobanya! Dari ketujuh peti mati ini, hanya satu yang merupakan peti mati utama yang sebenarnya. Enam lainnya berisi panah tersembunyi atau semacam sihir. Jika salah satu dari enam peti mati tipuan dibuka secara tidak sengaja, kematian hampir pasti terjadi. Setelah Dinasti Song, Peti Mati Penipu Tujuh Bintang ini secara bertahap dikembangkan dan ditingkatkan oleh beberapa orang yang sangat berbakat. Namun desain semacam ini berasal dari profesi yang memalukan sehingga orang-orang biasa menganggapnya sial sekali menggunakannya. Ditambah lagi, biayanya terlalu mahal untuk menaruh tujuh peti mati dalam satu makam.”

Meskipun pria gemuk ini terlihat sangat kasar dan ceroboh, dia ternyata sangat berpengetahuan. Saya tidak bisa tidak merasa bahwa dia layak dihormati sekarang. Namun saya pikir dia belum selesai, jadi saya bertanya, “Berdasarkan apa yang Anda katakan, apakah ada cara untuk mengetahui peti mati mana yang utama?”

Dia menepuk saya—mungkin melihat perubahan sikap saya—dan tampak sangat senang dengan dirinya sendiri saat dia melanjutkan, “Saya melihat bahwa Anda cukup rajin belajar, kawan muda. Kalau begitu, saya akan mengikuti ajaran Kong Lao Er dan mencerahkan Anda. (1) Dengarkan baik-baik. Bukan tidak mungkin untuk membedakan Peti Mati Penipu Tujuh Bintang! Tetapi mereka yang bekerja di bidang kami memiliki aturan yang harus mereka ikuti. Kebanyakan perampok makam biasa akan bersujud beberapa kali dan dengan sukarela menyerah ketika mereka menemukan peti mati tujuh bintang agar tidak membuat marah leluhur kami. Tetapi selama tahun-tahun yang dilanda perang itu, beberapa perampok makam tidak memiliki makanan, pakaian, atau tempat tinggal sehingga mereka akhirnya tidak punya pilihan selain melanggar aturan. Pada saat itu, seorang ahli menemukan cara untuk melewati tipu daya di sekitar peti mati tujuh bintang. Dua linggis akan digunakan untuk memiringkan sudut peti mati ke atas dan kemudian sebuah lubang akan dipotong di bagian bawah peti mati. Setelah itu, kait besi akan ditempatkan di dalam lubang kecil untuk menyelidiki dan melihat apa yang akan tersangkut di sana. Dengan cara ini, Anda dapat menentukan apa yang ada di dalam peti mati.”

Saya tidak bisa menahan diri untuk tidak mendesah dengan perasaan. Pertarungan akal antara perampok makam dan perancang makam sudah cukup untuk ditulis dalam sebuah buku. Pria gemuk itu tiba-tiba mencondongkan tubuhnya lebih dekat dan berkata dengan misterius, “Tetapi ketujuh peti mati di sini mungkin semuanya palsu. Saya khawatir makam Raja Shang ini juga palsu.”

Dia menggunakan senternya untuk melihat lubang batu tempat kami jatuh untuk memastikan tidak ada yang merangkak ke arah kami dan kemudian melanjutkan, “Saya tidak dapat mengetahuinya pada awalnya, tetapi ketika saya jatuh ke dalam labirin batu ini, saya tiba-tiba menyadari bahwa ini sebenarnya adalah makam Dinasti Zhou Barat.”

Saya terkejut. “Bukankah ini hanya terowongan pelarian yang digali oleh para perajin yang membangun makam ini?”

Pada saat ini, Pan Zi tiba-tiba mengumpat dari sudut, “Sudah kubilang sebelumnya, bagaimana ini bisa menjadi jalan keluar? Pernahkah kau melihat seseorang menggali jalan keluar seperti labirin? Siapa yang tertarik melakukan hal seperti itu?”

Meskipun aku merasa sangat bingung, sebuah ide tampaknya terbentuk di kepalaku tetapi ide itu hilang begitu saja sebelum aku dapat memahaminya sepenuhnya. “Bagaimana mungkin seseorang membangun makamnya sendiri di atas makam orang lain? Bukankah mereka hanya ingin menjadi yang terakhir dalam garis keturunan mereka?”(2)

Pria gemuk itu menyentuh mulutnya dan berkata, “Kamu juga seorang perampok makam jadi wajar saja jika kamu tahu feng shui, tetapi kebanyakan perampok makam tidak benar-benar menganggapnya berguna. Selain membimbing kita ke makam, aku benar-benar tidak melihat kegunaannya. Feng shui adalah sejenis pengetahuan, tetapi itu adalah pengetahuan orang-orang kuno. Pengetahuan tentang orang mati tidak ada hubungannya dengan kita kaum sosialis muda.” Dia menepuk dadanya sendiri setelah mengatakan ini. “Lagipula, ada istilah feng shui khusus untuk seseorang yang mengubur dirinya di makam orang lain. Namanya...namanya...apa ya namanya? Kurasa Hidden Dragon Point atau semacamnya. Pokoknya, kita tidak perlu khawatir dengan nama-nama yang dangkal ini. Tapi mengubur diri di makam orang lain sangat mungkin dilakukan asalkan numerologinya selaras dan kamu mengaturnya dengan benar. Jadi, peti mati Raja Shang dari Lu pasti disembunyikan di suatu tempat di makam Dinasti Zhou Barat ini. Aku tidak mungkin salah!”

Ketika Pan Zi mendengar ini, dia tertawa terbahak-bahak dan berkata, “Apa, kamu pikir orang bodoh sepertimu benar-benar mengerti feng shui?”

Pria gemuk itu langsung marah, “Apa maksudmu? Kalau aku tidak memahaminya... bagaimana menurutmu aku tahu begitu banyak?”

Pan Zi tertawa lagi, tetapi gerakan itu malah memperparah lukanya. Dia meletakkan tangannya di perutnya dan berkata, “Aku tidak tahu dari mana kau mendengar omong kosong ini, tetapi jika kau benar-benar mengerti feng shui, bisakah kau mengeluarkan kami dari labirin ini? Aku sudah mencoba tujuh atau delapan kali tetapi tidak dapat menemukan jalan keluar.”

Ketika mendengar Pan Zi mengatakan ini, aku tiba-tiba teringat sesuatu dan bertanya, “Ngomong-ngomong, mengapa kalian meninggalkanku dan melarikan diri? Aku hampir mati ketakutan! Dan bagaimana dengan Paman Tiga dan Da Kui?”

Pan Zi menegakkan tubuhnya dengan susah payah dan berkata, “Aku tidak begitu tahu. Meskipun Paman Tiga-mu menyuruhku untuk tidak mengejar Xiao Ge ketika dia mengejar si gendut terkutuk ini, kupikir itu pasti masalah besar karena orang itu menjadi sangat gugup. Selain itu, ada sesuatu yang tidak kukatakan padamu. Aku tidak bisa menghilangkan perasaan bahwa orang ini datang bersama kita untuk tujuan yang berbeda, dan tujuan yang tidak sesederhana itu. Aku tidak begitu percaya padanya dan aku ingin tahu apa yang sedang dilakukannya, jadi aku mengikutinya.” Dia mengerutkan kening dan tampak bingung saat melanjutkan bicaranya, “Aku berlari selama beberapa menit ketika tiba-tiba aku melihat sesuatu di lorong makam di depanku. Namun begitu aku menyorotkan cahaya ke arahnya, benda itu tiba-tiba menghilang dengan desiran. Merasa sedikit gugup, aku terus berjalan maju, hanya untuk melihat tangan manusia tergeletak di celah-celah kecil di antara batu-batu. Kelima jari di tangan ini semuanya sama panjangnya.”

Pria gemuk itu terkejut dan membuka mulutnya seolah ingin mengatakan sesuatu, tetapi akhirnya dia tidak bersuara.

Pan Zi mengambil waktu sejenak untuk mengingat detailnya sebelum melanjutkan, “Jadi aku mencondongkan tubuh untuk melihatnya. Kau tahu aku tidak bisa menahan rasa ingin tahuku. Sial, aku bahkan akan memakan kotoran jika aku ingin tahu rasanya. Bahkan hanya memikirkan benda seperti tangan itu sekarang membuatku merasa sedikit takut. Sejujurnya aku tidak menyangka benda itu tiba-tiba keluar dan mencengkeram leherku! Cengkeramannya begitu kuat hingga hampir mencekikku hingga mati. Aku tidak tahu harus berbuat apa saat itu, tetapi untungnya, aku masih memegang pisauku. Aku mengepak-ngepakkan tanganku dengan gila-gilaan sambil mencoba memotong tangan itu ketika tiba-tiba aku menyadari bahwa pergelangan tangannya sangat ramping. Ketebalannya hampir tidak lebih dari jari jadi aku tidak tahu dari mana semua kekuatan ini berasal. Aku dengan cepat mengayunkan pisauku ke bawah dan membuat sayatan panjang di tangan itu. Ia segera melepaskanku dan mundur b"Masuk ke celah dinding." Pan Zi mengusap lehernya. "Kupikir, 'sial, pasti ada yang aneh di balik dinding ini', jadi aku pergi untuk memeriksanya. Aku tidak tahu apa yang kutekan, tetapi setelah mengetuk sisi kiri dinding dan kemudian menendang sisi kanan, seluruh tubuhku tiba-tiba jatuh!" Dia menepuk dinding. "Kalian tahu apa yang terjadi setelah itu. Aku jatuh ke ruangan batu seperti ini dan kemudian melihat lorong batu yang terletak tinggi di dinding. Untungnya, aku sangat terampil. Setelah melompat cukup lama, akhirnya aku berhasil mencapai pintu masuk lorong batu. Kalau tidak, aku benar-benar tidak tahu kapan aku bisa bertemu denganmu, Tuan Kecil Tiga." Aku mendesah, "Jadi kau tidak tahu di mana Paman Tiga dan Da Kui berada?" Pan Zi memiliki ekspresi yang sangat khawatir di wajahnya, jelas baru menyadari bahwa Paman Tiga dan Da Kui hilang. Aku menoleh ke pria gemuk itu dan bertanya kepadanya, "Dasar gendut sialan, bagaimana kau bisa turun ke sini? Katakan yang sebenarnya. Apakah kau memprovokasi makhluk terkutuk itu?”

“Hei, jika kau terus berbicara seperti itu, aku akan merasa lebih dirugikan daripada Su San,”(3) kata si gendut. “Pada saat aku berlari ke tempat itu, seorang lelaki tua yang muncul entah dari mana telah melepaskan monster itu. Orang yang mengejarku melihatnya, berteriak ‘tidak baik’, lalu berbalik dan berlari. Aku melihat situasinya dan berpikir bahwa jika monster itu dan aku bertarung, masih ada kemungkinan aku bisa mengalahkannya. Tetapi api revolusi harus dipertahankan dan aku belum menyelesaikan tugas yang diberikan kepadaku oleh organisasi yang mempekerjakanku jadi aku juga berbalik dan berlari. Setelah berlari beberapa saat, aku melihat bahwa orang itu telah berhenti lebih jauh di depan. Dia menyuruhku untuk berdiri di tempatku berada, tetapi sebelum aku dapat mengetahui apa yang sedang terjadi, dia menendang dinding dan aku tiba-tiba jatuh. Kupikir dia akan menyelamatkanku, tetapi siapa yang mengira akan ada begitu banyak serangga sialan di bawah?” Setelah mengatakan ini, dia mulai melihat sekeliling seolah-olah dia takut serangga-serangga itu akan mulai merangkak keluar untuk menggigitnya.

Pan Zi melirikku dan berkata, "Kau lihat? Orang itu tampaknya tahu banyak tentang makam kuno ini, yang berarti segala sesuatunya mungkin tidak sesederhana yang kita duga. Pasti ada sesuatu yang mencurigakan tentangnya." Saya selalu berpikir bahwa si Muka Poker adalah orang baik karena selama dia ada di sekitar, saya merasa sangat aman. Namun ketika Pan Zi mengatakan ini, saya juga merasa bahwa orang ini tampaknya tahu terlalu banyak tentang tempat ini. Hampir seperti dia bisa memprediksi semua yang akan terjadi, dan pada akhirnya, saya tidak bisa menahan diri untuk tidak meragukannya.

Pada saat ini, saya tiba-tiba teringat bahwa saya sudah lama tidak makan. Saya tahu saya masih punya beberapa biskuit padat di tas si gendut yang saya temukan sebelumnya, jadi saya mengeluarkannya dan memberikannya kepada yang lain. Pan Zi hampir tidak makan apa pun. Dia berkata bahwa jika ususnya berlubang dan dia makan terlalu banyak, ususnya akan bocor, jadi lebih baik meninggalkan sisanya untuk kami makan, terutama karena dia tidak tahu kapan kami bisa meninggalkan tempat ini. Ketika dia mengatakan ini, si gendut itu jelas merasa malu untuk makan terlalu banyak meskipun saya tahu bahwa dia ingin.

Ketika saya menceritakan kepada mereka semua yang telah terjadi kepada saya lagi, kami semua perlahan-lahan menjadi tenang. Ketika saya selesai dengan cerita saya, Kami terdiam beberapa saat, lalu beralih ke topik lain. Si gendut itu berkata bahwa duduk di sini dan tidak melakukan apa pun bukanlah cara yang tepat; lebih baik kami mencoba peruntungan di lorong batu. Pan Zi juga setuju dengannya, jadi kami memutuskan untuk beristirahat sebentar sebelum berangkat.

Saya sedang duduk di sana dalam keadaan linglung, tertidur dalam keadaan setengah sadar dan setengah tertidur, ketika tiba-tiba saya melihat si gendut itu mulai menggoyangkan alisnya dan memutar matanya ke arah saya. Awalnya saya pikir dia hanya orang yang tidak bisa diandalkan, tetapi sekarang tampaknya dia juga sedikit skizofrenia. Bagaimana lagi Anda bisa menjelaskan alasannya menaruh tempayan di kepalanya untuk menakut-nakuti orang di makam kuno? Orang seperti ini entah sangat berani atau hanya bodoh. Saat ini, salah satu dari kami terluka parah dan kami tidak tahu harus ke mana, tetapi di lingkungan ini, dia tertarik untuk mengejek saya? Jika saya masih punya kekuatan, saya pasti akan pergi ke sana dan menghajarnya.

Tetapi saat ini, saya menemukan bahwa bahkan Pan Zi membuat wajah-wajah mengejek ke arahku. Sial, pikirku, apakah gangguan mental menular?

Lalu kulihat mereka berdua menepuk bahu kiri mereka berulang kali dan mengucapkan sesuatu yang tampak seperti, "Tangan, tangan!" saat keringat menetes di dahi mereka.

Merasa sedikit aneh, aku langsung melihat ke bawah ke tanganku tetapi tidak ada yang aneh dengan tanganku. Apakah mereka membicarakan bahuku? Aku perlahan menoleh dan tiba-tiba menemukan tangan hijau kecil bersandar di bahuku.

Catatan TN:

(1) Kong Lao Er adalah nama lain untuk Konfusius (karena ia adalah putra ke-2 dalam keluarga). Ia adalah seorang filsuf, penyair, dan politikus Tiongkok dari Periode Musim Semi dan Musim Gugur yang secara tradisional dikenal sebagai dianggap sebagai teladan orang bijak Tiongkok. Info di sini. Setelah mencari di Google, tampaknya "Kong Lao Er" menjadi cara yang merendahkan untuk merujuk pada Konfusius selama Revolusi Kebudayaan (Lao Er juga merupakan istilah slang Beijing untuk penis menurut ini).

(2) Menurut feng shui, melakukan hal itu adalah pertanda buruk sehingga garis keturunan keluarga Anda pada dasarnya akan punah bersama Anda (Anda tidak akan memiliki anak atau mereka semua akan mati).

(3) Su San adalah karakter dari drama Opera Peking, "Tahanan Wanita Su San". Dalam cerita tersebut, Su San dijebak oleh Nyonya Pi dan dipenjara (Nyonya Pi berselingkuh dengan tetangganya dan berkonspirasi dengannya untuk meracuni suaminya dan menjebak Su San karenanya). Hakim daerah yang korup mencoba menyiksa Su San agar memberikan pengakuan palsu dan akhirnya menjatuhkan hukuman mati padanya. Saat dikawal ke Taiyuan (menurut saya untuk diadili), dia melampiaskan kekesalannya kepada Chong Gongdao, pria yang mengawalnya. Ketidakadilan terhadapnya kemudian menjadi jelas, dia dibebaskan, menikahi cinta dalam hidupnya, dan hidup bahagia selamanya, dan seterusnya. Info di baidu.

Last Chapter Next Chapter