Pejalan Kaki Tengah Malam

Roy melirik layar biru radio mobil; saat ini pukul 12:45 siang.

*洛意— Luò Yì. Karena mereka di Amerika, aku menulis “Roy”. Namun, mungkin “Lowe” atau “Locke”.

Jalan raya antarnegara bagian itu sunyi, membentang tanpa batas ke depan di bawah sinar lampu utama. Kedua sisi jalan diapit oleh hutan belantara yang gelap, dan sesekali, bayangan beberapa kelompok pohon tampak lewat. Jika dia tidak melihat garis-garis putih di jalan melewatinya dari penglihatan tepinya, dia akan yakin bahwa mobil itu tetap tidak bergerak.

Suasananya terlalu sunyi; keheningan ini membuat pria itu merasa tidak nyaman. Dia mengulurkan tangannya dan menekan tombol radio untuk menyalakannya—tidak ada suara; dia tidak tahu kapan tombol itu rusak.

Tepat saat dia hendak menyenandungkan sebuah lagu untuk dirinya sendiri, sebuah siluet tiba-tiba muncul di depan kaca depan.

Ia langsung menginjak rem, mengeluarkan suara derit yang keras. Tubuh Roy terpental keras ke jok pengemudi, ia menghantam setir terlalu cepat, dan gaya sentrifugal membuatnya merasa seolah-olah seluruh dunia terbalik, tetapi untungnya, mobil itu akhirnya berhenti.

Orang yang hampir membuat bencana itu terlihat jelas di depan lampu utama. Dia adalah seorang pria kulit hitam yang kekar dan tinggi, mengenakan kemeja lengan panjang berkerudung yang dihiasi dengan pola-pola yang tidak beraturan. Sekilas, itu tampak seperti desain abstrak, tetapi setelah mempelajarinya dengan saksama, dia menemukan bahwa itu adalah sekelompok kerangka yang hancur tanpa lengan atau kaki. Namun, Roy merasa bahwa dibandingkan dengan bagian bawah tubuhnya, yang mengenakan celana jins mengerikan yang dihiasi dengan rantai logam, kaus yang dikenakannya cukup normal.

Pria itu berjalan beberapa langkah, menundukkan kepalanya ke jendela mobil, lalu mengetuk-ngetukkan buku jarinya ke jendela itu.

Roy dengan hati-hati menurunkan kaca jendela yang bahkan belum setengah terbuka. Masih trauma, dia menuduh, “Apa kau tidak tahu itu berbahaya?! Kalau kau mau bunuh diri, ganggu mobil lain saja! Mobilku sudah diperbaiki tiga kali! Sekali lagi dan mobil itu akan dibuang ke tempat rongsokan!”

Lelaki itu menyeringai, giginya bersinar terang di balik kap mesinnya, “Jika aku tidak berdiri di tengah jalan, mobil Chevrolet-mu akan melaju cepat melewatiku, seperti mobil-mobil sebelumnya.”

Itu karena kau berdiri di pinggir jalan, di tengah malam, tanpa lampu di sekitar; itu seperti biji kopi hitam yang ada di dalam botol Coca-Cola. Roy mengejek pria itu dalam benaknya, tetapi karena dia dibesarkan dengan sopan santun, dia tetap bertanya dengan ramah, "Butuh bantuan?"

“Tentu saja! Apakah ada orang di dunia ini yang lebih membutuhkan bantuan daripada aku—aku ditendang keluar dari mobilku oleh sekelompok bajingan pemabuk yang otaknya yang sangat mabuk mengira itu hanya lelucon! Astaga, mereka bahkan membawa kabur mobilku! Sial, aku mungkin harus pergi besok untuk mencarinya, dan aku yakin aku akan menemukannya di kolam atau di antara dua pohon! Persis seperti itulah mobil terakhirku dibesituakan! Jujur saja, bajingan-bajingan ini…”

Roy mengerutkan kening; ia berharap jendela itu memiliki fungsi tambahan yang dapat memblokir semua umpatan vulgar itu. Jelas, dibandingkan dengan teman-temannya yang brengsek, orang ini yang terus mengumpat dari awal hingga akhir saat ia menyapa orang lain bukanlah orang yang lebih mulia.

Dia ingin menginjak pedal gas dan pergi; sayangnya, niatnya diketahui sebelum dia benar-benar melakukannya.

“Hei hei! Bung, ayolah, jangan seperti ini! Aku sudah menunggu begitu lama di tempat terkutuk ini dan hanya dua mobil yang melewatiku dalam sejam terakhir; aku tidak ingin tinggal di pedesaan ini sepanjang malam…Bagaimana kalau memberiku tumpangan? Aku akan turun begitu aku melihat pom bensin atau motel.” Lelaki itu memohon.

Melalui jendela, Roy melihat lekuk ototnya yang kuat di balik kaus katunnya yang pas, dan ia ragu-ragu. Akhirnya, ia membuka kunci pintu mobil.

“Puji iblis!” Pria itu membuka pintu, melompat ke kursi penumpang, lalu mengulurkan tangan kanannya, “Quinn.”

*Aslinya mengatakan “Terima kasih Iblis”, tetapi…yah, sama saja.

Roy mengulurkan tangannya, dan menjabat tangan dengan lembut tangan yang dipenuhi cincin tengkorak dan ular berbisa, “Li.”

“Orang Cina? Orang Korea?” Quinn memiringkan kepalanya saat mengamatinya: berusia dua puluh tiga atau dua puluh empat tahun, mungkin lebih atau kurang, fitur wajahnya halus dan anggun, rambut hitamnya dipangkas rapi, mengenakan pakaian semi-kasual, tampak seperti anak SMA yang segar dan lembut yang baru saja keluar sekolah.

“Orang Cina.” Roy mengangguk dan tersenyum kecil, dengan sedikit kesan sederhana dan tertutup yang biasa dilakukan orang Timur.

Oh, bayi mama dan papa yang manis, sungguh warga negara yang baik dan taat hukum! Quinn memamerkan giginya dengan nada mengejek.

Mobil itu kembali menyala, dan kecepatannya berangsur-angsur meningkat hingga 80 mil per jam, melampaui batas kecepatan maksimum di jalan raya antarnegara.

Dia tidak sabar dan bergegas ke tempat yang banyak orangnya; setelah itu, dia bisa melanjutkan turun. Quinn merenung sejenak, lalu dia berpikir dengan puas, dia gugup karena hanya ada kami berdua di sini... Hei, dia takut padaku!

Gelombang kegembiraan yang jahat membuncah di dasar hatinya, dan setelah hening sejenak, dia membuka mulutnya, “Satu orang mengerjakan semua pekerjaan ini sampai larut malam, cukup membosankan, bukan?”

“Tidak, pekerjaan adalah yang utama,” jawab Roy.

“Tidak banyak orang yang berpikiran sepertimu. Kau tahu, akhir-akhir ini jumlah mobil di jalan ini semakin sedikit karena hal itu—“ Quinn dengan berlebihan mengisyaratkan irisan di lehernya dan menjulurkan lidahnya, “ Swoosh! Kau tahu tentang itu?”

*Aslinya adalah “Kkkkk” atau “ka”, ini adalah efek suara untuk mengayunkan pisau. Siapa pun memiliki efek suara yang lebih bagus, silakan beri tahu.

Roy menggigit bibirnya, tampak agak gelisah. "Ada laporan di media," bisiknya ketakutan, "Mereka memanggilnya 'The Night Killer (Pembunuh Malam)'."

“'The Night Killer', julukan itu sungguh payah; teman-temanku dan aku memanggilnya 'The Nightmare (Mimpi Buruk)'. Dia pria yang tenang, berpura-pura menjadi pejalan kaki di pinggir jalan, yang membutuhkan pertolongan di tengah malam. Lalu, keesokan harinya, orang-orang menemukan seorang pria malang tergantung terbalik di pohon di pinggir jalan, dengan dua luka sayatan di pergelangan tangannya, perutnya terpotong, isi perutnya menjulur keluar dari tubuhnya…” Suara Quinn semakin dalam, dia mencondongkan tubuhnya, seolah ingin melihat lebih jelas reaksi pemuda di sampingnya—dia melihat ke jalan di depannya, tidak ada perubahan yang jelas dalam ekspresi wajahnya, tetapi dia menelan ludahnya, jakunnya bergerak naik turun sedikit demi sedikit; itu tidak diragukan lagi merupakan tanda stres, kecemasan, atau bahkan ketakutan.

Quinn tertawa puas, lalu melanjutkan topik menarik ini, “Empat orang sudah dikorbankan, tapi polisi bahkan belum menangkap sehelai pun rambutnya—orang ini benar-benar jenius!”

“Apa maksudmu dengan…dikorbankan?” Roy bertanya dengan agak enggan; pada saat yang sama, dia melihat sekilas pria berkulit hitam besar di sampingnya: otot-ototnya menonjol dari balik kausnya, lengannya hampir dua kali lebih tebal dari lehernya, tubuhnya bertato, dan meskipun sebagian besar tatonya tersembunyi di balik kerahnya, bagian yang terbuka tampak seperti bagian dari makhluk jahat.

Quinn dapat melihat bahwa teman seperjalanannya sementara itu tidak begitu menyukai topik ini, tetapi ia tetap berinisiatif untuk berbicara; mungkin karena kesopanannya yang biasa, atau mungkin juga karena ia terpaksa karena tekanan atmosfer dan psikologis.

Gagasan terakhir membuat Quinn merasa lebih senang, dan dia menjelaskan, “Dia akan mengikat pergelangan kaki seorang pria dan menggantungnya di dahan pohon. Kemudian, dia akan memotongnya, darahnya akan mengalir seperti air, seperti berurusan dengan seekor domba. Akhirnya, dia akan melukis pentagram di tanah, tepat di bawah tubuh, dengan nama korban ditulis tepat di tengahnya—ritual Black Mass untuk mempersembahkan kurban kepada iblis.”

*Misa Hitam (Black Mass) adalah upacara yang dirayakan oleh berbagai kelompok iblis. Upacara ini diduga telah ada selama berabad-abad dalam berbagai bentuk, dan bentuk modernnya sengaja merupakan parodi Misa Katolik yang dianggap sebagai tindakan yang tidak senonoh dan menghujat (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Black_Mass)

Roy memaksakan diri untuk berkonsentrasi mengemudi, namun, ia tak dapat menahan diri untuk membalas, “Koran itu tidak perlu menuliskannya sedetail itu, kedengarannya seperti isi teks keagamaan yang ditulis dengan buruk.”

Quinn tertawa, “Oh, tapi tentu saja, surat kabar tidak membahas detailnya; mereka tidak terlibat.”

Roy tiba-tiba menginjak rem, bannya berderit di tanah semen. Quinn tidak mengenakan sabuk pengaman, sehingga kepalanya terbentur dasbor depan, dan dia berteriak, “Sialan! Apa yang kau lakukan?!”

“Ada yang salah dengan mobil di depanku,” Roy berbalik dan berkata, “Kau tidak melihat pria dan wanita itu melambaikan tangan?”

Sebuah mobil Volvo baru berwarna hitam mogok di pinggir jalan. Pengemudinya adalah seorang pria berambut pirang berusia lebih dari tiga puluh tahun, mengenakan setelan jas abu-abu gelap yang tampak pantas dan membawa tas kerja. Ia tampak seperti seorang elit berkerah putih yang bekerja di salah satu gedung komersial kelas atas, elegan dan percaya diri.

“Namaku Alden.” Ia keluar dari mobilnya, dan dengan penuh rasa terima kasih mengulurkan tangan untuk menjabat tangan Roy, lalu ia memperkenalkan gadis muda di sebelahnya, “Ini Jessica; kami bertemu tiga jam yang lalu, dan ia ingin naik mobilku untuk pergi ke Lamar Town. Hasilnya, kami akhirnya terjebak di sini bersama-sama.”

“Apa masalahnya?” Roy menunjuk ke mobilnya. “Bisakah diperbaiki?”

Alden menggelengkan kepalanya, "Aku menduga ada masalah dengan bahan bakar. Dalam perjalanan, terlihat bahwa bahan bakarnya cukup, jadi aku pikir tidak ada salahnya melewatkan dua pom bensin."

“Jarak ke pom bensin berikutnya uhh…kira-kira lebih dari setengah jam, tapi mungkin aku bisa mencoba menyeretnya ke sana?”

Alden jelas tidak ingin membuang mobil yang baru dibelinya di pinggir jalan dan menunggu hingga keesokan paginya untuk mengambilnya kembali. Ia menerima tawaran itu, lalu dengan sangat sopan, meminta pendapat teman wanitanya.

Jessica mengangkat bahu, mengunyah permen karetnya, "Aku tidak peduli. Lagipula, itu mobil yang sama." Dia adalah seorang gadis cantik dengan rambut cokelat keriting yang menggoda terurai di bahunya. Kulitnya agak kering, dan bayangan hitam di bawah matanya tidak bisa ditutupi dengan concealer; seolah-olah dia terus-menerus kurang tidur, kewalahan oleh kelelahan.

Roy menemukan tali baja di bagian belakang bagasi mobil; ia mengikat kedua kendaraan itu bersama-sama, lalu melanjutkan perjalanan.

Ada dua orang tambahan di kursi belakang, dan suasana yang tadinya sepi dan suram pun sirna. Setidaknya Quinn tidak lagi membahas topik yang menyeramkan itu; Roy dengan santai melaju di depan, suasana hatinya pun membaik.

Sepanjang perjalanan, ketiga orang itu mengobrol tentang hal-hal yang tidak penting di satu menit, dan di detik berikutnya, mereka terdiam. Gadis di kursi belakang mengusap matanya dan menguap, bersandar miring ke arah pria di sebelahnya.

Roy memperhatikan Alden bergerak ke arah pintu mobil. Ia tampak agak jijik dengan sentuhan gadis itu, meskipun payudaranya montok dan bulat, seperti sepasang buah persik.

Gadis yang setengah tertidur itu tampaknya tidak puas dengan penghindaran terus-menerus dari pria itu; namun, dia akhirnya bergeser mendekatinya lagi, dan berbaring di paha pria itu.

Roy melihat wajah Alden: malu, tak berdaya, dan sedikit rasa jijik fisiologis.

Dia tidak dapat menahan keinginan untuk tertawa, namun tiba-tiba sepasang mata biru tua, seindah langit cerah, bertabrakan dengan garis pandangannya melalui kaca spion.

Dia melihatku menatapnya, dan dia tahu apa yang sedang kucurigai. Roy cepat-cepat mengalihkan pandangannya, sudut-sudut mulutnya dengan lembut melengkung ke atas membentuk senyum ambigu.

Mereka tiba di sebuah pom bensin kecil empat puluh menit kemudian.

Pria muda berseragam kerja terbangun dari tidurnya; wajahnya tampak tidak begitu baik, dan dia menghampiri untuk membantu mengisi ulang tangki bahan bakar, sambil bergumam, "Kau tidak berencana untuk menyetir sepanjang malam, kan..."

"Tentu saja tidak; aku sangat lelah, dan aku mungkin akan tertidur." Roy mengusap bahunya yang sakit, "Apakah ada motel di sekitar sini? Aku ingin beristirahat selama beberapa jam."

Pemuda itu menerima uang itu, dan dengan lesu menunjuk ke depan. “Tepat di seberang jalan ini, ada Rainbow Hotel.” Dia berbicara dan kemudian meninggalkan mereka untuk mencari tahu sendiri.

Roy berbalik dan bertanya, “Bagaimana menurut kalian?”

“Aku tidak akan menyetir di malam hari.” Quinn adalah orang pertama yang menjawab.

Alden ragu sejenak, lalu kembali menatap mobilnya yang sudah terisi penuh. Jessica sudah pindah ke jok belakang Volvo, dan tentu saja tertidur. Dia mengembuskan napas pelan, “Lupakan saja, aku juga akan pergi. Kita akan berangkat pagi-pagi sekali. Pokoknya, kita akan bawa gadis ini dan carikan tempat untuknya beristirahat.”

Jadi, ada empat pengunjung malam yang berdiri di depan meja resepsionis di lobi Rainbow Hotel. Pemiliknya mengenakan piyama saat mengurus pendaftaran dan memeriksa mereka, sambil menggerutu, "Satu kelompok? Dua kamar seharusnya cukup; ada tempat tidur ganda."

“Tidak, aku mau empat,” kata Roy. “Kami uhh…kami belum begitu akrab satu sama lain; kami baru saja bertemu.”

“Ada dua kamar yang tersedia, yang lainnya masih dalam tahap renovasi!” Pena di tangan Nyonya berhenti; dia menatapnya dengan mengantuk. “Gadis itu,” dia mengarahkan ujung penanya ke arah Jessica yang terhuyung-huyung dan bertanya dengan curiga, “Dia tidak diculik oleh kalian, kan?”

“Oh tidak! Tentu saja tidak! Dia hanya mengantuk.” Alden langsung tersadar; Jessica tergantung di lengannya, dan dia mencoba membangunkannya.

“Menurutku dia kelihatan seperti sedang memakai narkoba,” imbuh sang nyonya dengan nada datar.

Jessica mengibaskan beberapa helai rambut keritingnya; dia tampak sedikit tersadar, dan dia menjerit kesal, “Aku tidak memakai narkoba! Aku hanya minum anggur… Sedikit saja! Hukum apa yang mengatakan bahwa orang dewasa di atas usia 21 tahun tidak diperbolehkan minum, hmm?” Dia menggunakan telapak tangannya untuk menepuk meja, memperlihatkan kuku-kukunya yang dicat hitam; lalu, dia terkekeh, “Apa kau punya anggur?” Dia mencondongkan tubuh ke depan, dan perlahan mengedipkan mata, bulu matanya yang tebal dan berlapis berkibar, “Yang jenisnya ada zat aditifnya?”

Alden menjepit ruang di antara kedua alisnya dan mengerang pelan; dia melangkah beberapa langkah, mengulurkan tangannya, dan menarik gadis sombong itu kembali, “Dua orang saja; dia akan menempati salah satu kamar, dan kami bertiga akan berdesakan di kamar yang lain.”

Jessica memegang lengannya dan menyanyikan sebuah lagu dengan nada datar, “It was just us, it was just them, oh oh, we made great love, and they have gay…”

*我们一间,他们一间,喔喔,我们做 爱,他们搅基……. Jika ada yang memiliki terjemahan yang lebih baik, silakan bagikan.

Roy baru saja membeli sekaleng jus buah dari mesin penjual otomatis terdekat dan sedang meminumnya ketika ia tiba-tiba tergagap dan menyemburkannya, menyemprotkannya ke seluruh lantai dan terbatuk hebat.

Alden dengan canggung mengambil kunci dari meja, lalu menarik gadis yang tertawa cekikikan dan bernyanyi itu langsung ke kamar, “Oke, Jessica, diamlah sekarang, gadis baik, ssst, diam…diam…aku bilang diam!”

Quinn memperhatikan punggung mereka yang menjauh dengan ekspresi menyesal, “Aku ingin sekamar dengannya; dia pasti hot sekali, cukup hot untuk mengambil jiwamu…”

Roy pura-pura tidak mendengar, lalu mengambil kunci untuk membuka pintu.

Kamarnya sangat kecil, hampir tidak cukup untuk menampung dua tempat tidur twin, lemari pakaian, meja bundar mini, dan sofa. Wallpaper berwarna gelap dan kusam ditempel di dinding, tetapi untungnya, perlengkapan tempat tidur relatif rapi dan bersih.

Quinn mengikutinya dari belakang dan masuk melalui pintu. Tubuhnya yang besar membuat ruangan yang tadinya sempit tampak semakin sempit; ada sedikit perasaan tertekan di udara.

Roy duduk di luar, dekat tepi tempat tidur. Ia benar-benar terkuras tenaganya, sangat lelah. Ia berharap dapat memisahkan setiap otot dan tulangnya, membentangkannya di atas seprai, dan tidur seperti orang mati selama beberapa jam berikutnya. Namun, kehadiran orang lain di ruangan itu membuatnya sulit untuk menenangkan sarafnya.

Quinn tampaknya menyadari bahwa ia membuat pihak lain tidak nyaman; tetapi semakin cemas pihak lain, semakin menyenangkan suasana hatinya. Ia berjalan mengelilingi ruangan, menyenandungkan melodi yang aneh dan menyeramkan. Ia menanggalkan pakaiannya hingga hanya mengenakan pakaian dalam, memperlihatkan otot-otot tubuhnya yang gelap dan kencang.

Ya Tuhan, orang ini bertato dari kepala sampai kaki, dia benar-benar mirip menara yang hancur karena grafiti, pikir Roy dengan nada sedih. Mungkin sebaiknya aku kembali ke mobil dan tidur…

Tepat saat dia bersiap untuk berdiri, pintu diketuk pelan beberapa kali. Dia berjalan mendekat, memutar gagang pintu, dan melihat Alden berdiri di luar pintu, tersenyum tenang padanya, "Boleh aku masuk?"

Wajah Quinn dipenuhi rasa tidak percaya, "Kau meninggalkan gadis itu di kamar? Kau bodoh, orang aneh...sial, apa kau benar-benar gay?" Dia menghantam kasur dan dengan marah merobek seprai, "Sial, aku benar-benar ingin membunuhmu!"

“Jangan pedulikan dia, dia hanya pencemburu.” Roy memiringkan kepalanya ke samping dan memberi isyarat agar pria itu masuk melalui pintu. “Tempat tidurnya tidak terlalu besar, tapi kita harus menyesuaikannya.”

.

.