3 meters

-English version-

Sitting around a small and rudimentary bonfire, Shuan and Takeshi ate poultry cooked to perfection. While Takeshi eagerly bited the animal, Shuan ate his flesh with grace and elegance.

"I still can't get over how you managed to hit these two pigeons. They were very far away ..." Takeshi said just after he finished one of the bird's two thighs.

"I'm going to sleep behind that rock. If you get close to me while I sleep, know that I will cut your throat." the girl replied, ignoring the Japanese.

Takeshi gave no weight to his partner's threats. He merely nodded his head to show that he had received the message. After he had finished eating, he got up and walked towards the small body of water in the middle of the unusual green park of that immense gray city. With respect doing, he put down the katana and immediately after he stripped himself of his clothes.

"What's he doing."

Meanwhile Shuan, intrigued by the noise she heard, turned in the direction Takeshi was in. The distance that separated them was not little, but nevertheless the girl had no problem observing him while he was immersing himself in the waters of the pond. On the entire back of the samurai there was a tattooed Japanese woman holding a fan. The hair ornaments and the beauty of the girl had no equal in the memory of the young Chinese.

"Beautiful..."

At that moment Shuan felt two very mixed feelings towards Takeshi ... Fear and confidence. Thanks those two sensations, the young woman's mind brought back a speech that her grandfather gave her long ago.

"Do you know what distinguishes a demon from a deity?" The old man asked her niece.

"No. Adored grandpa. What's the difference?" Said the little girl shaking her head to the right and left.

"The answer could be much shorter than what you expect. Simply ... The first is frightening. The second gives confidence."

At the time Shuan could not understand what her grandfather was telling her. She didn't really understand it yet, but as she watched Takeshi's back she said involuntarily.

"A demon."

Frightened, she decided to stop observing and try to sleep, sleep that did not take long to arrive.

"He is mine. Don't touch him. If you do, you'll die. It's mine. It's MINE! MINE! MINE!!!."

A female laugh echoed in Takeshi's young partner's head.

"AAAAAAGH-!"

"Shuan! Wake up! Hey! Is everything all right?"

As soon as she opened her eyes the first thing she saw was Takeshi's worried face. Terrified by the nightmare she had made, she threw herself and hugged the man.

"I was afraid! Sh-She ... She wanted to kill me."

"It was just a bad dream. Don't worry." the samurai said softly.

Morning of the second day. 11:00 am. A few hours after the rude awakening.

The two companions were exploring the area. Takeshi had decided to check the perimeter of the green park. The abrupt change of setting was almost nauseating. On the left there was the gray city and on the right the luxuriant park. After several tens of minutes of walking, Shuan broke the silence that had been created just after waking up.

"What you saw this morning ..." the girl said embarrassed.

"Yeah?" Takeshi turned to the girl.

"I mean ... If you tell someone, I'll kill you." She continued embarrassed.

"I don't know what you're talking about." the samurai smiled.

"Thank you." Without saying anythings else, Shuan shortened the distance that separated them.

"Nothing," replied the samurai

-Italian version-

Seduti attorno ad un piccolo e rudimentale falò, Shuan e Takeshi, mangiavano del pollame cotto a puntino. Mentre Takeshi addentava con foga l'animale, Shuan sfilava le sue carni con grazia ed eleganza.

"Ancora non riesco a capacitarmi di come tu abbia fatto a colpire questi due piccioni. Erano molto distanti..." disse Takeshi poco prima di finire di spolpare una delle due cosce del pennuto.

"Vado a dormire dietro quella roccia. Se mai dovessi avvicinarti mentre dormo sappi che ti sgozzo" rispose la ragazzina ignorando il complimento del giapponese

Takeshi non diede peso alle minacce della compagna. Fece semplicemente un cenno con la testa per farle capire di aver recepito il messaggio. Dopo aver finito di mangiare si alzò e si incamminò verso il piccolo specchio d'acqua al centro dell'inusuale parco verdeggiante di quella immensa città grigia. Con fare cerimonioso poggiò la katana e subito dopo si spogliò di ogni sua veste.

"Ma che sta facendo quello."

Nel frattempo, Shuan, incuriosita dal rumore che aveva sentito si voltò nella direzione in cui si trovava Takeshi. La distanza che li divideva non era poca, ma nonostante ciò la ragazza non ebbe problemi a osservarlo mentre si immergeva nelle acque del laghetto. Su tutta la schiena del samurai vi era tatuata una donna giapponese con in mano un ventaglio. Gli ornamenti dei capelli e la bellezza della fanciulla non avevano eguali nella memoria della giovane cinese.

"Che bella..."

In quel momento Shuan provava due sentimenti molto contrastanti nei confronti di Takeshi... Timore e fiducia. A quelle due sensazioni la mente della giovane donna riportò in auge un discorso che il nonno gli fece tempo addietro.

"Sai cosa distingue un demone da una divinità?" Chiese il vecchio uomo alla nipote.

"No. Adorato nonno. Qual è la differenza?" Disse la pargoletta scuotendo la testa a destra e a sinistra.

"La risposta potrebbe essere molto più breve di quello che ti aspetti. Semplicemente... Il primo incute timore. Mentre la seconda dona fiducia."

All'epoca Shuan non poteva capire ciò che il nonno le stesse dicendo. In realtà non lo capiva ancora, ma mentre osservava la schiena di Takeshi disse involontariamente.

"Un demone."

Intimorita decise di smettere di osservare e di cercare di prendere sonno, sonno che non impiegò molto ad arrivare.

"Lui è mio. Non lo toccare. Se lo farai morirai. E' mio. E' MIO! MIO MIO MIO!!!"

Una risata femminile echeggiò nella testa della giovane compagna di Takeshi.

"AAAAAAGH-!"

"Shuan! Svegliati! Ehi! Tutto bene?"

Appena aprì gli occhi la prima cosa che vide era il volto di Takeshi preoccupato. Terrorizzata dall'incubo che aveva fatto si lanciò e abbracciò l'uomo.

"Ho avuto paura! Le-Lei... Lei! Voleva uccidermi."

"E' stato solo un brutto sogno. Non ti preoccupare." disse dolcemente il samurai.

Mattina del secondo giorno. Ore 11:00. Qualche ora dopo il brusco risveglio.

I due compagni stavano esplorando la zona. Takeshi aveva deciso di controllare il perimetro del parco verdeggiante. Il brusco cambio di ambientazione era quasi nauseante. A sinistra vi era la grigia città e a destra il rigoglioso parco. Dopo diverse decine di minuti di camminata Shuan ruppe il silenzio che si era creato appena dopo il risveglio.

"Quello che hai visto questa mattina..." Disse imbarazzata la ragazza.

"Mmm?" Takeshi si voltò verso la ragazza.

"Insomma... Se lo dici a qualcuno, ti ammazzo." Continuò imbarazzata.

"Non so di cosa tu stia parlando." il samurai accennò un sorriso.

"Grazie." Senza dire nulla Shuan accorciò la distanza che li divideva.

"Di nulla" rispose il samurai