Capítulo 53: A resposta da Dulhana

Percebo um movimento diante do meu palácio, minhas sudras correm para ver quem está chegando.

— Rajkumari dekhen, yah raaja Ronaldo ke saath yaajakon aur purooshon ke saath hai. (Veja Princesa, é o Rei Ronaldo junto com os sacerdotes e as madrinhas.) - Nimat se aproxima de mim e diz.

Fico em pé para recebê-los, me aproximo da cortina que separa as câmaras, minhas madrinhas vem se aproximando, enquanto sento na chaise, logo depois elas se acomodam ao meu lado.

Vejo meu pai e um sacerdote em pé na antessala, Pandith está sentado a frente deles segurando um livro em ambas as mãos.

— Rajkumari, samraat ne upahaar bheje hain, taaki aapakee mahaaraanee jaanatee hai ki ve use sveekaar karate hain aur ek betee ke roop mein apane parivaar mein use praapt karate hain. Yahaan sari hai jo sachche lakshmee pahanatee hain jo apane ghar mein pravesh karenge, cheenee kee boree jo ki aapake jeevan mein mithaas ke prasaar kee ichchha ka pratinidhitv karatee hai, Rajkumar aur donon parivaaron ke, aur kangan jo ki prateek hain raajakumaar aur samraaton kee mahaaraanee aur kings aapake maata-pita. (Princesa, os Imperadores enviaram presentes para que Vossa Alteza saiba que eles a aceitam e a recebem na família deles como uma filha. Aqui está o sari que vestirá a verdadeira Lakshmi que adentrará a casa deles, o saco de açúcar que representa o desejo de propagação da doçura na sua vida, na do Príncipe e de ambas as famílias, e as pulseiras que são o símbolo do compromisso do Príncipe e dos Imperadores com Vossa Alteza e os Reis Vossos pais.) – Pandith diz.

As madrinhas recebem as bandejas das mãos das sudras e os apresentam para mim mostrando cada item, parecem orgulhosas de sua função.

— Bahut bahut dhanyavaad, main ab bhaagyashaalee hoon. Krpaya baadashaahon ko dheere se dhanyavaad den. (Muito obrigada, sou mais afortunada agora. Por favor, agradeça gentilmente aos Imperadores.) – digo, mantendo meu olhar direcionado aos presentes.

— Filha, agora você deve expressar a sua concordância com esse casamento. - meu pai faz questão de dizer em português e em voz baixa.

— Raajkumaaree Weenny Singh, raaja Ronaldo aur raanee Vilma kee betee, ham aapake putr Rajkumar Jagadeesh Manohari kee or se aapako mahaaraanee dvaara bheje gae upahaar dene ke lie yahaan hain, jo aapake mahaamahim ke saath ek vivaah samajhaute mein pravesh karane kee ichchha vyakt karate hain, lekin ab ham chaahate hain ki aap apanee ichchha vyakt karen. (Princesa Weenny Singh, filha do Rei Ronaldo e da Rainha Vilma, estamos aqui para lhe entregar os presentes enviados pelos Imperadores, em nome de seu filho, o Príncipe Jagadeesh Manohari, expressando o desejo de firmar o compromisso de casamento com Vossa Alteza, mas agora queremos que expresse o seu desejo.) – Pandith diz

Percebo que Tia se aproxima discretamente das minhas madrinhas e cochicha algo, elas me olham com ansiedade, eu sinto a timidez tomar conta de mim, mas sigo o protocolo, seguro o pallu, olho na direção da Michele e da Carol porque elas estão ao meu lado direito, verbalizo a minha decisão para elas, que serão as responsáveis por transmitir minha resposta para todos.

— Haan, main is sammaan ko bahut aabhaar ke saath sveekaar karata hoon. (Sim, aceito essa honra com muita gratidão.)

E que grande honra será ser a nora dos Imperadores, nunca podia imaginar viver isso tudo.

Tia não se contém e abre um largo sorriso antes de traduzir a frase que eu acabo de dizer.

— Vah shaadee karane ke lie sahamat ho gaya! (Ela aceitou se casar!)

As madrinhas elevam as mãos na direção do rosto para fazer o gesto indiano que demonstra orgulho e felicidade, sorriem e se preparam para sair da câmara principal e cumprir o dever de anunciar a minha decisão a todos que estão em meu palácio, mas dizem a frase em português, isso faz a tradutora rir e corrigí-las em seguida.

— Vocês devem dizer essa frase em hindi. Digam Vah sveekaar karatee hai!, significa que ela aceitou se casar. – Tia adverte e as ensina.

Minhas madrinhas estão realmente animadas, anunciam à todos sobre a minha resposta, então de repente ouvimos canções de alegria, vejo as servas do palácio dançando e festejando ao lado das minhas amigas em um clima realmente contagiante.

Pandith, os sacerdotes e meu pai se preparam para partir, eles precisam retornar para a festa o quanto antes, para isso a comitiva está sendo preparada.

Rani se apressa em vir me avisar que tudo está pronto para partirmos, meu pai seguirá na carruagem que abre o cortejo, os sacerdotes irão atrás e logo depois irão as madrinhas e o povo Maratha, que está reunido diante dos portais do meu palácio para comemorar a minha decisão, vou seguir no final da comitiva junto com as minhas sudras, além de todos os soldados da guarda que estarão ao nosso redor a fim de garantir nossa segurança.

Vamos para a área externa do palácio, entro em meu palanquim e o cortejo tem início com muita festa e alarde, faço questão de observar através da cortina.

Seguimos para o local da cerimônia Wang Nischay, que é a troca de alianças que formaliza esse compromisso de noivado que eu acabo de aceitar, logo após os nossos pais farão o Kuladevta que é uma puja.

Jagadeesh Manohari (Eros Myron) POV:

O tempo custa a passar, fico observando os convidados e vejo que eles estão se deliciando com o banquete que está sendo servido, os músicos e os bailarinos estão no salão para entretê-los. Enquanto isso sou consumido pela tensão com a demora da resposta da minha Dulhana.

Levanto ao ouvir um tumulto que parece trazer muita alegria, vejo meu sogro e Pandith a frente, em seguida ouço gritos de alegria de nossas amigas e madrinhas, elas vem dançando e cantando, dizendo a frase que tanto quero ouvir e que é um deleite para os meus ouvidos.

— Vah sveekaar karatee hai! (Ela aceitou se casar!)

Pandith se aproxima de mim e toca na minha cabeça para me abençoar.

— Rajkumari Weenny Singh ne sveekaar kar liya, mujhe jaana chaahie aur samraaton ko bata dena chaahie, yadi ve chaahen to main unake paas vaapas aaoonga. (A Princesa Weenny Singh aceitou, devo ir agora mesmo contar isso aos Imperadores, retornarei com eles, se assim quiserem.) – o sacerdote avisa, me fazendo sorrir e concordar.

— Por que vejo tanta ansiedade nos seus olhos, meu filho? Não tinha certeza da resposta da Princesa do pai? – Ronaldo se aproxima, me abraça e diz.

— A Princesa é importante demais para mim, deve ser por isso que fiquei assim. - sorrio envergonhado e respondo.

— Então mude esse semblante, ela disse um firme e sonoro sim. Agora venha, ela deve estar chegando para a cerimônia. – Ronaldo sorri e diz.

Ao pensar nisso sorrio, um sorriso largo de felicidade e de alívio, afinal minha amada Dulhana expressou o desejo de se casar comigo diante dos sacerdotes do meu povo.

Os convidados são convidados a voltar para o salão do cerimonial, onde há um outro mandap especial para este momento, Pandith e um Brâmane vem para me conduzir para este mandap, logo depois Ronaldo e Vilma se juntam a nós para que finalmente a entrada dos Imperadores seja anunciada por Jamal, nos assentamos e aguardamos a entrada da minha Princesa.

Weenny Alves POV:

A ansiedade me consome nesse momento, fecho a cortina do palanquim e tento respirar fundo, pouco tempo depois sinto que a velocidade do palanquim diminuir, me fazendo perceber que chegamos ao palácio escolhido para essa cerimônia.

Me certifico de que o pallu esteja bem-posicionado cobrindo todo o meu rosto, Salima avisa que já posso sair do palanquim e me ajuda.

Olho em volta e fico admirada com a beleza dessa construção, à medida que vamos caminhando para o interior do palácio, olho discretamente para todos os detalhes e os aprecio pensando em todo o esmero do meu Príncipe na escolha de cada item, as lindas flores, hall e salões, vejo em tudo isso o seu amor por mim.

Desta vez minhas madrinhas caminham a minha frente, alardeando a minha chegada...

Vou adentrando o salão do cerimonial e uma súbita timidez toma conta de mim ao ser alvo de tantos olhares, procuro por minhas madrinhas e as vejo cantando e dançando, ainda proclamam sem parar "Vah sveekaar karatee hai!" (Ela aceitou se casar!), conforme vou caminhando sinto meu coração disparar.

Então detenho a minha caminhada quando vejo meus padrinhos e madrinhas vindo e minha direção, estão prontos para me conduzir até o mandap, ao encontro do meu Príncipe, todos eles sorriem para mim.

Michele, Samara, Dani e Carol vem me entregar um lindo buquê de flores.

— O Dulhan mais lindo e apaixonado do mundo mandou essas flores para você. – Michele diz.

Sorrio, pego e sinto o delicioso perfume das flores, Samara se prontifica a guardar o buquê para mim e eu entrego para ela.

— Vamos nos organizar para levar a Weenny. – Michele diz.

— Vamos em quartetos, conforme combinamos, peguem os lenços. – Carol diz.

— Eu jogo as pétalas de rosas sobre eles. – Tia avisa.

— Está tudo tão lindo! – Mayara diz.

As madrinhas se reúnem e se posicionam para me conduzir até o mandap, esperam apenas que a minha entrada seja anunciada, elas entram em quartetos carregando um lenço bordado coberto por pétalas de rosas.

Minhas sudras erguem um lenço vermelho fazendo uma espécie de tenda sobre a minha cabeça e caminhamos até o mandap, com os padrinhos vindo logo atrás.

Quando chego diante do mandap, meu Jagadeesh estende a mão direita para me receber, sorrimos timidamente um para o outro e logo tomamos o assento principal, lado a lado.

Pandith dá a autorização para que a cerimônia comece, a Imperatriz se aproxima de mim, com delicadeza remove o pallu que cobre o meu rosto e o posiciona sobre os meus cabelos, no alto da cabeça.

Minha mãe segura a bandeja de ouro onde estão nossas alianças.

Meu Jagadeesh abre a caixa onde estão as alianças.

— Mujhe apana haath de do... Aaj main apanee pratibaddhata ko sab se pahale aupachaarik roop se taiyaar karata hoon aur mujhe apane gavaahon ke roop mein le jaata hoon. (Me dê sua mão... Hoje formalizo nosso compromisso diante de todos e os tomo como minhas testemunhas.) – meu Príncipe diz.

Sorrio timidamente e entrego a mão para ele, ele pega a aliança e delicadamente coloca em meu dedo anelar direito, então eu estendo a mão na direção da bandeja e pego a outra aliança e coloco em seu dedo.

— Yah pratibaddhata mujhe bahut sammaan detee hai, raajakumaar. (Muito me honra esse compromisso, Príncipe.) – digo timidamente.

— Rajkumari Weenny Singh, bhale hee chaand apanee roshanee ya phool se alag ho sakata hai, lekin isakee khushaboo se alag ho sakata hai, main aapako aashvaasan deta hoon ki ham kabhee bhee alag nahin karenge ... kabhee nahin. (Princesa Weenny Singh, ainda que a lua pudesse se separar da sua luz ou a flor pudesse se separar de sua fragrância, afirmo a você que nós nunca vamos nos separar... Jamais.) - sorrindo, meu Jagadeesh diz, surpreendendo não só a mim, mas a todos.

Suas palavras me tocam profundamente, não esperava receber uma declaração de amor nesse momento, tanto é que meus olhos ficam marejados, mas me esforço para conter as lágrimas e a emoção.

— Kabhee nahin, Rajkumar! (Jamais, Príncipe!) – digo e sorrimos.

Pego a aliança do meu Dulhan e em seguida posiciono delicadamente em seu dedo, tenho vontade de beijar sua mão em sinal de submissão e respeito, mas me contenho.

Essa cerimônia está oficialmente concluída e me encanta, não só pela beleza ou requinte, mas também por seus valores e singeleza, exaltando com zelo as obrigações envolvidas nesse compromisso.

Em mais uma troca de olhares entre meu Jagadeesh e eu, muito temos a dizer um para o outro, principalmente o quão felizes estamos com esses momentos que estamos vivendo.

Os sacerdotes oferecem doces para festejar o sucesso da cerimônia, os Imperadores e meus pais nos parabenizam oferecendo doces em nossas bocas.

Os convidados se levantam para aplaudir o resultado dessa cerimônia, todos celebram.

Jagadeesh Manohari (Eros Myron) POV:

A celebração do nosso compromisso acontece conforme o esperado, singela e muito emocionante, tenho prazer em exercer o meu direito de garantir para a minha Dulhana que estarei com ela para sempre, mas me surpreendo com a sua ousadia de me garantir que nada nos separará.

— Aaie ab bolee shuroo karen. Main samraaton aur raajaon ko aane aur devataon ko unakee praarthanaon aur prasaadon ko aamantrit karane ke lie aamantrit karata hoon. (Vamos iniciar agora a puja. Convido os Imperadores e os Reis a virem fazer suas orações e oferendas aos deuses.) - Pandith faz o alerta.

Todos os convidados voltam a se sentar e fazem silêncio para que meus pais e sogros possam se preparar para iniciar o Kuladevta Puja.

O altar já está montado especialmente montado para essa ocasião, os servos se aproximam com muitas bandejas nas mãos, elas contêm as mais diferentes opções de oferendas aos deuses.

O Imperador e meus sogros vão diante desse altar e começam a posicionar as oferendas diante das estátuas dos deuses.

O Imperador parece ter permitido que a Imperatriz esteja apenas presente nessa puja, sem ajudar em nada, mantendo apenas uma distância respeitosa, já que ela é muçulmana.

Depois de algum tempo, podemos ver variados alimentos, guirlandas de flores, frutas, tecidos, água, ouro e dinheiro diante dos deuses, tudo está pronto para o cerimonial.

Pandith e um Brâmane orientam e auxiliam nossos pais nos mantras e pujas que devem ser alçadas aos principais deuses e respeitosamente se posicionam ao lado deles.

Permaneço ao lado da minha Princesa, estamos ligeiramente afastados dos nossos pais, já que é responsabilidade deles a de liderar essa puja em favor de nossa felicidade e da família que vamos formar, enquanto todos os nossos padrinhos e convidados mantém uma postura respeitosa.

Observo e aprecio meus sogros, estão com as vestes reais, e a postura que adotam é adequada para essa posição, agem e falam como a realeza hindu. Conhecem cada detalhe dos rituais e dos cerimoniais, é realmente admirável.

Nossos pais entoam mantras e pujas junto com Pandith e cobrem todos os aspectos de nossa felicidade com muitos pedidos e desejos.

Esse ritual se estende por uma hora. 

 Assim que termina os Imperadores se retiram, enquanto nós voltamos ao salão de festas para comemorar com muita música e dança, mais uma vez não tenho muito tempo com a minha Dulhana, por isso pouco conversamos.

Weenny Alves POV:

Assim que o Kuladevta Puja termina nos despedimos dos Imperadores e seguimos com meus pais para festejar.

Devo confessar que ainda sinto alívio com a distância dos Imperadores, sua presença sempre causa tensão e temor em todos, não há como nos sentir à vontade na presença deles.

Todos celebram por muito tempo, parecem cada vez mais animados, nossos padrinhos estão com seus tradutores na pista de dança, ensinando e aprendendo alguns passos das danças indianas.

Nos divertimos bastante, mas não conseguimos conversar ou passar algum tempo juntos porque precisamos dar atenção aos muitos convidados.

Eles pedem para ver nossas alianças e elogiam muito a declaração de amor que meu Príncipe fez, os tradutores têm feito um excelente trabalho, não só mantendo o segredo a salvo, mas também deixando-os a par de todos os acontecimentos do shádi.

Me despeço discretamente do meu Príncipe e dos meus pais, preciso descansar depois desse dia intenso e cheio de expectativa.

Minhas sudras providenciam o palanquim e retornamos para o meu palácio, quando estamos saindo do palácio vejo que os servos do meu Dulhan estão preparando sua partida.

Chegamos em meu palácio em pouco tempo, mas mesmo estando tão cansada não consigo relaxar e nem mesmo dormir, Madhavi percebe isso, prepara um banho e depois vem me trazer um chai.

Onze de fevereiro.

Acordo bem cedo e as sudras já estão silenciosamente ao meu lado.

— Suprabhaat Rajkumari, aapaka snaan taiyaar hai, jab aap chaahen tab ham ja sakate hain. (Bom dia Princesa, seu banho está pronto, podemos ir quando desejar.) - Salima sorri e diz.

As cumprimento e vou para o banho, tenho pouco tempo para me preparar para o primeiro compromisso desse quarto dia do shádi. Seguimos para o quarto de vestir, Shiva pega o sari vermelho com bordados dourados, Rani e Nimat cuidam do meu penteado e da maquiagem e outras me ajudam a colocar as joias, fico pronta em uma hora.

Salima providencia tudo para a minha saída, entro no palanquim, logo depois ele é erguido e partimos rumo ao local escolhido para o café da manhã. 

Contemplo mais uma vez o grande número de pessoas as portas do meu palácio, o que me faz lembrar da ocasião que perguntei para as minhas sudras o motivo para estarem aqui tanto de dia quanto de noite, a resposta me deixou surpresa.

— Rajkumari, samraaton aur saamraajy ke bhavishy ke lie aapakee mahatta ke mahatv ko dekhate hue, yah aavashyak hai ki aapaka jeevan paryaapt roop se sanrakshit ho. Ye sainikon ko is par bheja gaya hai, dekhen ki bahut se log use kareeb dekhana chaahate hain, aapake log yahaan aapake mahal ke saamane aate hain taaki kam se kam aapakee ek jhalak dikhaee de. (Ora Princesa, dada a importância de Vossa Alteza para os Imperadores e para o futuro do Império é necessário que sua vida seja protegida adequadamente. Esses soldados foram enviados para isso, veja que muitas pessoas desejam vê-la de perto, seu povo vem aqui diante de seu palácio para ao menos ter um vislumbre seu.) – Zaara disse na ocasião.

Ouvi isso há apenas alguns dias, mas ainda me choca porque não me sinto parte disso tudo e tão importante como acham que eu sou.

Desperto dos meus pensamentos quando sinto que o ritmo da marcha diminui, abro discretamente as cortinas e logo vejo os muitos convidados diante do grande palácio que meu Jagal escolheu para essa refeição, os padrinhos os recepcionam com a mesma animação de sempre.

Baixam o palanquim, Salima e Nimat me ajudam a sair, noto que alguns convidados e meus padrinhos me olham, sorrio e os cumprimento com o Namastê, em seguida entramos juntos no palácio.

Assim que passamos pelo hall de entrada, paramos para apreciar o rangoli que o enfeita, é neste momento que nos deparamos com o meu Dulhan.

— Bom dia a todos. – ele olha para nossos amigos, diz e abre um largo sorriso.

— Queria que esse momento fosse eterno para que eu pudesse te olhar para sempre. – Jagal agora olha para mim e diz, me fazendo corar levemente.

— Bom dia, Jaan, suas palavras e seu sorriso me enchem de alegria.

Reparo em suas roupas, parece menos clássico desta vez, talvez mais à vontade porque os Imperadores não estarão presente nessa refeição. Meu Jagal está usando um terno cinza, camisa vermelha e branca com dois botões abertos, expondo uma pequena parte de seu lindo tórax.

Ele sorri ao ver que meus olhos estão fixos nele, então nos chama para entrar no palácio.