狼の怒りと妻の嫉妬

彼女は、彼が素早く反応したことに驚いて飛び上がった。

「閣下」と彼女は言った。

彼は目を閉じ、プールの縁に頭を休ませた。

「質問したはずだ」と彼は言った。「何の用だ？」

彼女は口ごもりながら話し始めた。「閣、閣下」と彼女は言った。「昨夜はお休みにならなかったのですね」

「昨夜のお前の振る舞いを見た後で、私と一緒に夜を過ごすと思っていたのか？」と彼は尋ねた。

彼女が返事をする前に、彼が先に話し始めた。

「神々に誓って」と彼は言った。「もし私が昨夜ここにいたら、私の狼の怒りは収まることを知らず、お前の首は今頃体から切り離されていただろう」

彼女は首に手を当て、唾を飲み込んだ。

「私の行動を謝罪いたします」と彼女は何とか言った。

しかし彼は全く反応せず、それは彼女の謝罪を受け入れなかったことを意味していた。

「彼女は大丈夫なのですか？」と彼女は尋ねた。「あの女は」

マリアは今、彼女が死んでいることと生きていることの両方を祈っていた。

彼はしばらく黙っていてから言った。

「なぜだ？もし生きていたら殺すつもりか？それとも罪のない女を殺せたことを喜ぶためか？」と彼は尋ねた。「残念だが、彼女は生きているぞ」

マリアは安堵と苛立ちを同時に感じながらため息をついた。

「神々に感謝を」とマリアは偽りの言葉を口にした。

まるで彼女の嘘を見抜いたかのように、彼は振り向いて彼女に向き合った。

「最も邪悪な行為を犯しかけたくせに、神々の名を口にするな」と彼は彼女を叱りつけた。「昨日のお前の行為は一体何だったんだ？何が頭に入ったというんだ」

彼は裸のまま立ち上がった。

「彼女はあなたが救った女で、召使いとして暮らすはずの人です。なのにあなたは彼女を王族のように扱い、私の前で私を軽んじ、私たちの部屋よりも大きな部屋を与えました。皆の前で私を侮辱したのです」と彼女は説明した。

「それでもお前が彼女を攻撃した理由にはならない」と彼は怒りをこめて言った。

「あなたは私に嘘をつきました」と彼女は思わず口走った。

「何だと？」と彼は混乱した様子で尋ねた。

「はい」と彼女は頷いた。「嘘をつきました。彼女は単なる召使いだと言ったのに、女王にふさわしい部屋を用意するよう家政婦に指示したじゃないですか！」

彼は彼女を見つめ、彼女には理解できない表情を浮かべた。