3 Hadiah dari Nick

Sure! Here's the translated text:

Sudut Pandang Delia

Saat aku menggosok pergelangan kaki yang memutih dengan handuk yang sudah usang di kamarku, aku merasakan gelombang kelelahan hampir menghampiriku. Pakaian basahku tergantung di sudut ruangan untuk mengering, dan aku dapat menjilat lukaku seperti tikus kembali ke sarang, tetapi suara jauh pesta adalah pengingat bahwa hariku belum berakhir, dan aku masih perlu bekerja.

Di aula yang luas, meja makan panjang dari kayu mahoni dilapisi dengan lilin halus, dan lampu gantung perak ditata di atas taplak meja sutra abu-abu di tengah meja. Cahaya terang dari lilin menerangi wajah empat orang di meja. Ayahku duduk di kepala meja, Bernice di sebelah kanannya, keponakannya yang favorit, Nike, di sebelah kirinya, dan sejak kematian ibuku, aku perlahan kehilangan tempat di meja itu, berdiri di samping dengan seragam abu-abuku yang kusam, seperti seorang pembantu yang tidak pada tempatnya.

"Bernice, bagaimana pesta hari ini?" Ayahku meletakkan garpunya dan mengetuk meja. Aku segera membereskan alat makanannya dan meletakkannya di meja kecil di sampingnya.

"Tentu saja berjalan dengan baik, Ayah. Semua orang tahu bahwa Kral akan datang ke kawanan dan menikah denganku besok. Kawanan kita akan lebih bergengsi di masa depan." Bernice mengangkat dagunya dengan bangga, menjawab dengan suara yang mencoba menahan rasa pamer dan berpura-pura acuh tak acuh.

"Itu luar biasa, Bernice. Kamu memang gadis yang baik. Kamu tidak akan pernah mengecewakanku." Ayah kami hampir tersenyum. Berdiri di sampingnya, aku merasakan rasa sakit di hatiku. Aku belum pernah membuatnya begitu bahagia, tetapi Bernice selalu melakukannya dengan mudah.

"Paman," Nick berkata sambil menyisir rambut di bagian belakang kepalanya, "Ibu saya telah mengirim beberapa hadiah untuk Bernice, berharap dia akan terlihat lebih bercahaya saat bertemu Kral besok.

Dia mengeluarkan sebuah kotak beludru hitam dan membukanya. Di dalamnya terdapat anting-anting, kalung, dan cincin berbentuk bunga iris, yang terbuat dari berlian dan mutiara. Berlian yang terpotong sempurna bersinar, dan Bernice mengambil sebuah anting dari kain beludru dan mengusapnya dengan puas. Aku memandang dengan diam saat berlian indah itu menghias wajahnya, lalu aku menundukkan kepala dalam bayangan dan memikirkan kalung mutiara terakhir yang ditinggalkan ibuku.

Meskipun aku telah berhati-hati agar ketiga orang di meja itu tidak memperhatikanku, Bernice benar-benar menginginkan audiens yang lebih besar.

"Kamu," dia mengetuk meja, dan saat aku berjalan melewati ayahku untuk mengambil piring makan malamnya, dia memberiku pandangan ke samping dari sudut matanya dan mengulurkan tangan. "Pasang cincin ini padaku."

Aku melihat cincin lain di jarinya yang aku cari di kolam. Dingin yang menyengat tampaknya sekali lagi menyerangku dari air yang membeku. Aku berpikir aku demam. Aku merasa pusing dan mual. Aku mencoba menahannya dan siap mengambil cincin iris di meja dan memasangkannya padanya.

"Tunggu," Nick tiba-tiba melihatku dan tersenyum seolah baru saja menyadari keberadaanku, salahku lupa putri lain pamanku. Aku membawa hadiah untuk Bernice dan melupakanmu. Jangan marah padaku, Delia.

Dia menatapku dengan senyuman dan tampaknya sangat ramah, tetapi wajah Bernice telah gelap, "Ayolah, Nick, dia hanyalah seorang pecundang yang tidak memiliki serigala. Dia adalah aib bagi kawanan kita. Perhiasan apa yang kamu miliki untuknya? Apakah dia akan bertemu dengan Kral yang mulia besok? Itu akan mempermalukan kita."

Aku membeku, takut untuk melihat wajah Ayahku.

"Bernice benar. Selesaikan pekerjaanmu lebih awal besok dan pergi. Kami memiliki pertemuan penting besok. Jangan ganggu kami," ujar ayah kami.

"Sayang sekali Delia tidak bisa datang ke pertemuan besok. Aku dengar ada banyak manusia serigala di keluarga kerajaan, jadi mungkin Delia akan menemukan pilihan yang baik." Suara Nick lembut, matanya melayang pada seragam usangku seperti noda yang tidak bisa dibuang.

"Yah, tidak ada yang akan menyukainya. Lihat saja tubuh kurusnya, kulit pucatnya yang sakit-sakitan, dan rambutnya yang kering," kata Bernice dengan kritis, seolah-olah aku telah dilucuti dan dipajang di depan mata mereka.

Tahan, aku berkata pada diriku sendiri, aku tidak boleh menangis di sini.

"Yah, jangan bahas soal yang tidak penting. Bernice, kamu harus istirahat malam ini. Kamu harus memastikan bahwa Kral puas denganmu besok, mengerti?" Ayah kami bangkit dan pergi.

Bernice mengambil kotak beludru dari meja dan memegang tangan ayah kami. Saat mereka berjalan pergi, Bernice memberiku tatapan penghinaan dan ancaman, yang aku tahu adalah peringatan agar aku tidak mengganggu mereka besok.

Bulan telah naik ke titik tertingginya, dan seluruh kawanan sudah tidur. Aku mengambil alat makan dan pergi ke ruang cuci untuk mengambil pakaian keringku kembali. Aku tidak memiliki terlalu banyak pakaian. Seragam usang ini terlalu robek. Sebaliknya, seragam abu-abuku jelek tetapi kuat. Aku melepas seragam usang dan ikat kepalaku di jendela dan membiarkan rambut panjang berwarna coklat kastanyeku jatuh terurai. Cahaya bulan bersinar pada kulitku yang telanjang. Aku menyentuh tubuh kurusku, memikirkan apa yang Bernice katakan, dan memeluk diriku erat-erat, seakan seseorang dapat menghiburku.

"clack"

Kehidupan yang panjang dan keras telah melatih indra-indraku. Meskipun aku masih terbuai emosi untuk sesaat, aku segera waspada pada detik berikutnya. Aku berjanji kepada ibuku bahwa aku akan menjalani hidup dengan baik, dan aku tidak akan melanggar janji itu.

Aku dengan cepat mengenakan pakaianku, berjalan perlahan ke pintu dan membukanya. "Siapa itu?" aku bertanya dengan lantang, tetapi tidak ada siapa-siapa di luar. Cucian berada jauh dan sudah sangat larut. Tidak ada seorang pun yang seharusnya berada di sini.

Aku keluar lagi dan melihat-lihat, tetapi masih tidak ada siapa-siapa di sana. Tepat ketika aku berpikir aku terlalu lelah untuk mendengar suara-suara, sepasang tangan yang kuat tiba-tiba mengikatku erat dari belakang. Aku hanya merasakan rasa sakit di bagian belakang leherku, dan aku kehilangan kesadaran.

Aku merasa berat di seluruh tubuhku, seperti ada batu yang menindihku, dan bagian belakang leher serta pergelangan kakiku terus menerus terasa sakit. Aku membuka mata dengan lelah, dan dalam penglihatan yang kabur, aku melihat Nick.

"Apakah kamu sudah bangun, sepupu?" Nick berjongkok di depanku, dan aku menyadari bahwa tanganku terikat di belakang punggungku. Beberapa helai rambutnya jatuh di keningnya, dan wajahnya memiliki senyuman yang sama ramah, seandainya tangannya tidak selalu berada di tubuhku.

"Lepaskan aku, aku anak perempuan Alpha. Apakah kamu mencoba marah pada kawanan kami?" Aku mencoba terlihat marah dan arogan, tetapi tubuhku yang gemetar mengkhianati kelemahanku.

"Anak perempuan Alpha? Ha-ha-ha-ha-ha. Itu lucu." Jarinya menekan wajahku, memaksaku mengerang kesakitan. Dahinya bersandar pada dahiku, dan aku bisa melihat sarkasme dan nafsu di matanya. "Kamu adalah sampah kawananmu, oke? Tidak ada yang menginginkanmu selain aku." Suaranya yang serak bergesekan dengan telingaku, giginya hampir menggigit leherku, dan dia menikmati ketakutanku, cara umum manusia serigala mempermainkan mangsanya.

Ini adalah hutan di tepian danau, pinggir kawanan kami. Aku tidak memiliki serigala, dan tidak ada yang akan menyelamatkanku. Aku juga tidak bisa melawan dia. Demam menghabiskan kekuatan terakhirku, apalagi aku terikat.

Aku hanya bisa menghadapinya dengan kata-kata, "Kalau kamu menginginkanku, mengapa kamu tidak pergi ke ayahku dan mengikatku di sini?" Aku menatapnya dan tertawa, "Ayahku lebih menyukaimu daripada aku. Apakah kamu takut dia tidak akan setuju? Bagaimanapun, meskipun semua orang berpikir aku sampah, aku masih anak perempuannya. Kamu tidak memiliki hak untuk memilikiku."

Aku menatapnya, mencoba melihat rasa bersalah di wajahnya, tetapi dia tidak melonggarkan jari-jarinya di wajahku. Saat dia semakin mendekat, tangan lainnya mulai perlahan melepas pakaianku lewat kancing-kancingnya.

"Kamu cerdas, Delia, tetapi kamu tidak memiliki serigala, atau," dia berkata dengan tatapan menggoda di matanya, dan aku merasa ada yang salah. Pakaianku tergelincir, dan aku begitu ketakutan hingga aku merasa ingin muntah. Cahaya bulan meresap melalui celah-celah daun, meninggalkan jejak-jejak cahaya pada tubuhku.

"Kamu pikir aku akan membawamu ke sini malam ini tanpa izin ayahmu? Jangan lupa, kami manusia serigala memiliki indra penciuman yang sangat tajam."

Ada kilasan di kepalaku, seolah-olah aku melihat air mata yang tumpah dari ibuku di hari kematiannya, dan tatapan dingin ayahku padaku hari itu ketika dia kembali dengan Bernice.

Dia semakin bersemangat, menjilat air mataku, merobek pakaiannya, menekan dirinya pada tubuhku, tubuhnya panas, hatinya berdetak seperti drum, giginya meninggalkan bekas pada tubuhku yang gemetar, tetapi aku seperti kayu yang membeku dalam cahaya bulan. Dia mulai tidak puas, dan dia menarik rambutku, membuatku mengerang. Aku melihat ke Bulan. Apakah ini yang direncanakan oleh dewi Bulan untukku?

Siapa lagi yang bisa menyelamatkanku?

Kalau saja aku bisa memiliki serigalaku...

"Whoooooo" angin membawa suara auman marah yang samar, jauh dan bermartabat.

Nick berhenti melakukan hal yang dilakukannya padaku. Dia tiba-tiba berbalik menatap jauh ke dalam hutan. Dua mata emas terkunci padanya dengan dingin di sudut gelap tanpa bulan.

"F.uck!!!" darah manusia serigala Nick membuatnya merasa kuat. Dia melihatku yang hampir telanjang. Ancaman dalam kegelapan mendekat semakin dekat, dan perjuangan membuat matanya memerah dengan pembuluh darah yang pecah. Akhirnya, dia memilih untuk melarikan diri.

Detik berikutnya dia berbalik dan lari, seekor serigala hitam besar melompat keluar dari bayangan dan berdiri di depanku.