第3章 風馬牛、相及ぶ。

得意になって我を忘れた陳二狗は欲情し、下半身も彼を煽り立て、静かに手を曹蒹葭の汚れていない双峰へと這わせようとしたが、結果として桃色の染料が滴り落ちそうなほど赤面した曹蒹葭に肘打ちを肋骨に食らわせられた。もう少し下だったら、陳二狗の...陳二狗は急いで大人しくなり、体を擦り付ける動きを止め、これ以上挑発的な行動は控えた。

曹蒹葭と陳二狗の関係がこの実質的な一歩を踏み出したとき、吳煌は江蘇へ南下する親友の徐北禪と共に高級住宅の花園洋風邸宅にやって来た。談心のアウディTTは多くの高級車の中でも目立たず、中には特別なナンバープレートを持つ車も少なくなかった。吳煌のビュイック・リーガルはさらに見劣りした。竇顥は跳ねるように車から降り、独特な風情を持つ私設噴水と宮廷風の中庭を見て感嘆し、この建物の主要素材はドイツのライム石で、太い柱廊、厚い山花、高い階段があった。竇顥は噴水の傍に立ち、「綺麗だね、成金っぽくない」と褒めた。

「彼は書香門第の出身で、自身も博士号を二つ持っている。成金を装おうとしても似合わないよ」と吳煌は軽く笑いながら言った。

「知ったかぶりの学者ぶりっこだよ。授業で発言すれば30分も長々と無駄話をして、先生には10分しか残さない。こんな純粋な技術理論派の自慢屋がファンドを潰さなかったのは奇跡だ。だから誰の家で同窓会をするのか聞いても言わなかったんだな、この小鳥だったとは」と徐北禪は口を尖らせて軽蔑気味に言った。

談心は徐北禪を睨みつけ、吳煌は軽蔑の表情を浮かべる徐北禪を抱きながら家に入った。「小鳥」と呼ばれる理由は、かつて吳煌と談心のクラスが秦皇島北戴河に秋の遠足に行った時、クラスの男子全員が酒に酔って集団で海に向かって放尿しようとパンツを脱いだが、彼だけは頑として脱がなかった。最後には十数人の獣性剥き出しの連中に無理やり脱がされ、その結果、彼の股間の命根が特に小さいことが発覚した。それ以来、大学時代ずっと仲が悪かった徐北禪が特に「小鳥」というあだ名をつけ、それが学部中に広まり、おそらく彼の一生消えない影となった。竇顥は思想が純粋で、この経緯を知らないため、その中に含まれる笑いのツボを理解できなかった。