Capítulo 21:El Incidente

Aquí tienes la traducción al español con la separación de párrafos y diálogos de manera correcta:

---

La ciudad de Tokyo 3 permanecía tan tranquila como siempre; un silencio abarcador se cernía sobre los imponentes rascacielos de vidrio y metal.

Estas estructuras colosales reflejaban el sol del mediodía y las nubes con una imagen distorsionada, como si fuesen gigantescos espejos hechos de mercurio y agua.

Esta vasta extensión de monumentales construcciones cubría el horizonte de Tokyo 3, oscureciendo parcialmente el cielo para los peatones confinados a los niveles más bajos de la ciudad.

Desde un punto de vista elevado se podían observar vehículos voladores patrullando la densa capa de rascacielos y aterrizando en enormes hangares que sobresalían de los inmensos edificios.

Al enfocarse en las imponentes bases de dichas estructuras, emergían largas y laberínticas calles en patrones peculiares, extendiéndose desde las cuadrículas de la ciudad hasta las grandes rotondas por donde circulaban vehículos convencionales.

En las aceras, innumerables personas caminaban en todas direcciones, admirando con asombro los letreros de neón que exhibían los nombres de los diversos establecimientos alojados en las imponentes megaestructuras.

Y, como era habitual, en la distancia se escuchaba una sirena policial; sin embargo, esta vez algo andaba mal: se percibía una alarma en toda la escena.

Una expresión de profunda preocupación se extendió entre la multitud de peatones, que fijó su mirada en una de las entradas del edificio. Muchos se detuvieron a observar el dramático suceso, congregándose frente al espacioso vestíbulo.

Una cinta amarilla cubría las puertas automáticas del lujoso y reluciente cristal. A los civiles no se les permitía entrar, y a los que estaban dentro de la megaestructura se les prohibía salir. Solo la fuerza policial tenía acceso libre al edificio. Las personas que se encontraban afuera, comprensiblemente ansiosas, comenzaron a comentar la situación en voz alta:

> "¿Un asesinato?"

> "Imposible—esto es el sector Comercial y Corporativo de la ciudad…"

> "Un asesinato en la zona más segura de la ciudad..."

> "¿Qué será de nosotros?"

---

Dentro del edificio, en una de las tantas, casi inumerables salas de reuniones, se desplazaban varias personas con uniformes azules y otras con trajes aislantes.

Entre ellas, destacaba un hombre alto con gabardina, con expresión de ira y el ceño profundamente fruncido. En su mano derecha sostenía un cigarrillo y, en la izquierda, un termo aislado lleno de café.

El hombre dio unas rápidas caladas a su cigarrillo antes de tomar un profundo sorbo de café y recomponerse, observando la escena ante sus ojos. Sus rasgos estaban marcados por profundas ojeras, como si estas se hubiesen grabado en su rostro durante años.

—Esto es un desastre —murmuró con un suspiro mientras se rascaba su cabello verde, en el cual asomaban unas pocas canas.

Delante de él se extendía la escena del crimen, sombría y salpicada de sangre por dondequiera que su mirada se posara. Siete hombres en impecables trajes negros yacían en el suelo, cada uno con la misma herida: un agujero en la frente que se extendía de un lado al otro.

Sin lugar a dudas, era obra de un tirador o francotirador. Aun así, los investigadores seguían examinando muestras de sangre y registrando cada rincón de la sala en busca de pistas adicionales que pudieran ayudarles a estrechar el círculo de sospechosos.

Mientras tanto, alrededor de la estancia, la policía observaba los cadáveres con expresiones sombrías, manteniendo una estrecha vigilancia.

—Señor Kiryuu —se dirigió un investigador al hombre con gabardina—,

—Ah, Hitsumi, ¿cierto? ¿Alguna novedad sobre la escena?

—Nada en absoluto, señor. Lo único que hemos encontrado son fragmentos de bala y rastros de pólvora. Además…

—Vamos, dígame, no se contenga.

—No hemos encontrado huellas ni nada que vincule al sospechoso con la escena del crimen. Quien haya sido el atacante se aseguró de ocultar las pistas, si es que dejó alguna.

—Ya veo… nos enfrentamos a alguien extremadamente cauteloso.

—Las ventanas no presentan ningún agujero, y las rejillas son demasiado pequeñas para que alguien pueda colarse por ellas.

—Entonces fue un trabajo interno.

El señor Kiryuu se detuvo para tomar otro sorbo de café.

—Y no solo eso —añadió, lanzando una mirada cortante a la puerta detrás de él—, el culpable ingresó por el mismo lugar por el que salió.

Hitsumi miró a Kiryuu con una chispa de comprensión en sus ojos.

—¡Ya veo! Entonces, lo único que debemos hacer es revisar las cámaras…

—¡Bingo!

El joven Hitsumi acababa de empezar a hablar para alertar al personal, cuando algo lo detuvo, como si recordara un detalle crucial en el último momento.

—¿Algo anda mal? —preguntó el señor Kiryuu, arqueando una ceja con confusión.

—Casi se me olvida mencionar todos los detalles, señor…

—¿Se omitió algo más?

—Sí. Vera... Yashima y yo hemos concluido que el culpable no es una sola persona… sino varias.

El señor Kiryuu examinó la escena del crimen con una mirada casi evaluativa, luego suavizó su ceño y entreabrió ligeramente los ojos.

—Creo entender a lo que intentas decir, Hitsumi. Pero, en cualquier caso, comparte tu teoría conmigo; me desagradaría equivocarme en mi deducción.

—¡Eso es imposible; usted nunca se equivoca en sus deducciones! —dijo Hitsumi con entusiasmo, cargado de admiración. Sin embargo, al notar cómo lo había expresado y observar la reacción de Kiryuu, se quedó en silencio por un momento, tratando de asimilar la reprimenda, y luego carraspeó para continuar.

—Todos los cadáveres presentan la misma herida en el mismo lugar, señor: un disparo en la cabeza. Hasta ese punto, nada resulta inusual, pero creemos que siete fatalidades son demasiado para haber sido causadas por una sola persona armada con un arma semiautomática.

A continuación, Hitsumi sacó una vara negra con una luz central que parpadeaba ocasionalmente en amarillo. La agitó en el aire, y de ella se desplegó una pantalla holográfica en la que aparecían varias imágenes de las heridas en los cadáveres, acompañadas de mediciones.

—Como puede ver, todos los disparos están ubicados en el mismo punto de la frente, con precisión milimétrica —comentó—, es como si hubieran sido efectuados simultáneamente.

—Entonces, ¿cree que el responsable de esto no fue una sola persona, sino varias, correcto?

—Exactamente, señor…

Kiryuu guardó silencio por un momento, mirando pensativamente hacia el suelo mientras jugaba distraídamente con el borde del termo que contenía su café.

—Ya veo… concuerdo con usted.

—¿En serio?

—Esa sería la conclusión más lógica. Además…

El joven Hitsumi observaba a Kiryuu, quien meditaba en silencio.

—¿Ocurrió algo, señor?

—Tengo sospechas sobre quiénes podrían ser los responsables, pero no estoy completamente seguro.

—Nosotros también.

—Primero, envíe a alguien a revisar las cámaras para nosotros.

—Muy bien, señor.

Hitsumi se dio la vuelta, dejando a Kiryuu atrás, y se dirigió hacia un grupo de agentes de policía estacionados en una de las esquinas de la sala.

—La forma en que se ejecutó esto… —pensó Kiryuu—, reuniendo todas las evidencias, podemos reconstruir lo sucedido, o al menos, yo puedo formarme una idea aproximada de lo ocurrido.

—En primer lugar, la manera en que los sospechosos ingresaron debió parecer completamente natural tanto para ellos como para las personas presentes en la sala. Hitsumi tiene razón: los cadáveres no muestran signos de alarma. Esto implica que los sospechosos estaban familiarizados con estas personas o, quizá, esperaban a alguien…

—De cualquier forma, debemos investigar la lista de contactos y conocidos de las víctimas.

—Además, un detalle que Hitsumi omitió es el estatus social de estas personas. Todos son ejecutivos del área de Educación: el director comercial encargado de la administración de suministros escolares, el director ejecutivo de Disciplina y Sociedad, el director de proyectos y renovaciones de las estructuras escolares, y los demás son sus secretarios.

—Estaban en medio de una reunión cuando los sospechosos ingresaron; aparentemente, no se sorprendieron al verlos, lo que sugiere que quizá incluso estaban en una reunión con los asesinos…

—Pero es impensable: nadie del sector de Educación se atrevería a matar a uno de los suyos. Solo individuos de otros sectores y organizaciones tienen problemas con la Educación, ya que, después de todo, es el rival que se impone sobre todos nosotros.

—Si ese es el caso, la lista de sospechosos se extiende a casi todo el país. En ese escenario, será necesaria una investigación a gran escala. Mientras tanto, ninguna corporación de otro sector tiene permitido ingresar a las oficinas de Educación, y la seguridad allí es sumamente estricta…

—Se realiza un examen biométrico a cada persona, junto con la obligación de presentar identificación, huellas dactilares, domicilio y número de identificación; y, además, se efectúa un análisis de ADN que es imposible falsificar…

"Alguien infiltró el edificio… como si fuera uno de nosotros…"

"Mis sospechas se están volviendo cada vez más fuertes."

"Nos enfrentamos a la organización terrorista IVY."