この継母は本当に優しい顔をしていて、終始笑顔を絶やさず、特に蕭海清に対しては非常に丁寧な態度を取っていた。
ただし、本当に家族なら、そんな丁寧な態度を取る必要はないはずだ。
継母が尋ねると、蕭道安も振り向いた。景雲昭は蕭海清に代わりに答えさせることなく、言った。「私は孤児で、両親は分かりません。」
「まあ!じゃあ、あなた...どうやって生活してるの?」江叔母さんは驚いた様子で、すぐに蕭海清を見て、笑みを浮かべた。「うちの海清は友情を大切にするからね。大丈夫よ、後でお小遣いを増やしてあげるわ!」
この言葉は、考えさせずにはいられないものだった。
しかも彼女は直接的な言い方を避け、むしろ満足げな様子で、まるで非難のしようがないほどだった。
蕭道安は眉をひそめた。蕭家は大きな家柄というわけではなく、ただ運が良くて今は有力者と繋がりができただけで、まだ蕭海清が自由に金を配れるような状況ではなかった。
クラスメートを援助することには反対しないが、急場は救えても貧困は救えないという道理は分かっていた。このクラスメートは身元不明で、自分で生活できる能力がないのは明らかだ。こういう人にはずっとお金を渡し続けなければならないだろう。
諺にもあるように、升の恩は斗の恨みとなる。善行は構わないが、面倒を抱え込まないようにしなければならない。
景雲昭を知っている人ばかりではない。目の前のこの二人のように、景雲昭が誰なのか全く知らない人もいる。
蕭海清の表情は更に険しくなった。「何が言いたいの?」
「どうしたの?」江叔母さんは無邪気な顔をした。
「どうしたって?雲昭の前でそんなでたらめを言わないで。彼女は自分で稼ぐ能力があるの。私が助ける必要なんてないわ。遠回しに言う必要もないでしょう!」蕭海清は冷たく言った。
以前は、この叔母さんの言葉の真意が分からなかった。でも時間が経って、少しずつ成長するにつれて、父がなぜ彼女に対して態度を悪くしていったのかが分かってきた。
同じことでも、江叔母さんの口から出ると、何か違って聞こえ、誤解を招くのだ。説明すればするほど、状況は悪くなっていく。