蕭道安も軽く言っただけで、自分の娘に謝ろうとは思っていなかった。結局、彼は年長者であり、ましてやここ数年、蕭海清との関係は常に緊張状態にあった。今このような言葉を口にできたことは、彼自身にとって最大限の譲歩だと考えていた。
しかし蕭海清はそれを聞いて軽く鼻を鳴らした。
成績が悪かったのは彼女の過ちで、成績が良くなったのも彼女の過ちなのか?
子供の頃に一度過ちを犯したら、その後何をしても過去の過ちを蒸し返されなければならないのか?
しかし彼女はもう気にしないことにした。どうせ父は彼女のために江蓉を叱ることなどありえないのだから。
父の言葉によれば、江蓉は彼と結婚した時まだ若く、しかも婚前妊娠で非難を浴びていたため、結婚後は父が彼女に最高のものを与えようとしていた。さらに江蓉は父より年齢がずっと若かったため、父は一言の厳しい言葉も責めることができなかった。
蕭海清は黙って自分の食事を続け、心の中では悔しかったが、一言も発しなかった。
景雲昭は眉をひそめて不満そうだったが、結局これは海清の家庭の問題だった。もし軽率に彼女の代わりに争えば、彼女を助けるどころか、かえって家庭での彼女の立場を更に悪くしかねない。そして、この親子間の問題に関して、彼女は本当に対処の仕方が分からなかった。
しかし紀姍姍は違った。蕭海清がこんなに気の毒な様子を見て、すぐに言った:「蕭叔父さん、あなたは私の父と同じ年齢なのに、その違いは大きいですね!」
「ほう?どういうことだ?」蕭道安は珍しく機嫌が良く、深く考えずに尋ねた。
「私が小さい頃、父は私のことを可愛い宝物、大切な存在だと言っていました。誰かが私をいじめたら、命を懸けても私のために戦うと。うちでは、兄でさえ私の悪口を言えませんでした。父が私に何か悪いことをしたら、何日も慎重に振る舞い、毎日謝罪して、反省文まで書いたことがありますよ!」紀姍姍は目を輝かせながら言った。
蕭道安はそれを聞いて呆然とした。この少女の言葉の意味があまりにも明白で、彼が道理をわきまえていないと言っているのか?
しかしこれはあまりにも非常識だ。年長者が年少者に謝罪するなんてどういう道理だ。そんなことをしたら、子供は一体どんなに甘やかされてしまうことか!