ナンシーの人生

「来るとは思わなかったわ」とナニーは言った。

ナンシーは老婆を席に案内してから、彼女の前に座った。「私も来るとは思っていなかったわ」と彼女は答えた。

ナニーはため息をついた。「あなたの人生は大変ね」彼女はナンシーの手を握った。「手が冷たいわ」彼女は身を乗り出してナンシーの額に触れた。「熱があるわ…どうしてそんな薄着なの？」彼女はナンシーの後ろに立っている二人の護衛を睨みつけ、失望した声で叫んだ。「どうしてミスをきちんと世話できないの？！」

老婆に叱責されて、護衛たちはさらに深く頭を下げた。

「謝ばあや、彼らは悪くないわ。私が悪いの」

老婆は首を振った。「あなたに過ちなどないよ、坊や」彼女はナンシーの手の甲を優しく撫でながら続けた。「もし死があなたの姉の代わりに私を連れて行っていたら、あなたは…」

「私は何も後悔していないわ」とナンシーは彼女の言葉を遮った。

老婆は長い間彼女を見つめてから尋ねた。「まだ家族を恨んでいるの？彼らは—」

「謝ばあや、彼らはもう死んだわ…」ナンシーは再び言葉を遮った。彼女はそれを聞きたくなかった。

「ナンシー、私の子」老婆は彼女を抱きしめた。「ごめんなさい。世界はあなたを不当に扱った。あなたは復讐を果たしたのだから、今は休んで自分の体を大事にするべきよ」老婆は身を引き、ナンシーの肩を掴み、彼女の悲しげな目をじっと見つめた。

「謝ばあや、私が休む時が来たと思う？」老婆がうなずくのを見て、ナンシーは立ち上がり、若い頃の自分と小さなブライアンの写真が掛けられている壁に歩み寄った。彼女は額縁に指を這わせながら言った。

「彼の命が危険にさらされているわ。今私が去れば、ファン・ミンは彼を殺すでしょう」

「それはもうあなたの問題ではないはずよ。あなたは26年間彼を守ってきた。それなのに彼はあなたより父親を愛することを選んだ。それは十分に前に進む理由にならないの？…」

「彼は私の息子よ！」ナンシーは叫んだ。

老婆は悲しみの目で彼女を見つめた。「彼の母親が戻ってきて、あなたたち二人が対立したと聞いたわ。なぜ？彼女の人生にもう関わらないと言ったじゃないの？」