Assez

Sure, here is the translated text in French:

"N'avais-tu pas dit que tu avais déjà tout arrangé ? Alors qu'est-ce qui s'est passé aujourd'hui ?" gronda Spencer alors qu'ils rentraient à la maison en voiture.

Melanie fixait la fenêtre, regardant les lumières de la ville défiler, son expression impassible alors qu'elle l'écoutait.

"Tu avais un travail ! Un seul travail !" poursuivit-il, sa voix montant. "Assurer que tout était prêt pour mon retour afin que je puisse prendre ma place légitime en douceur. Et pourtant, tu n'as même pas pu faire ça ! Tu m'as déçu, Melanie !"

La décevoir ?

Elle laissa échapper un souffle lent et mesuré, se forçant à ne pas réagir. Quelle plaisanterie.

Elle l'ignorait, son attention tournée vers l'intérieur. Était-il possible qu'elle ait effectivement éteint tous ses sentiments pour Spencer en une journée ? À la même heure hier, elle était dans la cuisine, glaçant soigneusement son gâteau préféré, impatiente de l'accueillir de retour chez eux.

Mais maintenant ?

Maintenant, elle souhaitait presque pouvoir le remettre dans l'avion qui l'avait ramené.

Elle avait passé trois ans à se convaincre qu'elle comptait pour lui, que leur mariage était fondé sur l'amour et le respect. Que même s'il y avait eu des malentendus en cours de route, une fois qu'il serait de retour, ils pourraient mieux communiquer. Mais en le regardant maintenant—à la pure égoïsme dans ses mots, la façon dont il la voyait non pas comme un partenaire mais comme un tremplin vers ses propres ambitions—elle réalisa qu'elle avait été désespérément, douloureusement aveugle.

Un petit sourire sans humour se dessina sur ses lèvres. Le rideau était finalement tombé. Et la partie la plus ironique ? Elle avait été l'actrice principale de cette pièce tragique, et pourtant, elle n'avait jamais su son propre rôle. Elle avait pensé qu'il était son prince charmant alors qu'il était le méchant.

Dommage pour Spencer, elle n'était pas une pauvre demoiselle en détresse. Elle était une personne patiente dont les limites venaient d'être atteintes. Elle ne laisserait pas les choses s'en aller si facilement.

En pensant à cela, elle ne pouvait s'empêcher de se demander, cependant. Elle se demanda comment Adam avait deviné son intention d'essayer d'empêcher le conseil de faire de Spencer le prochain président.

Elle secoua légèrement la tête. Non. Adam Collins n'était pas du genre à agir sur des suppositions. Il devait avoir ses propres raisons pour intervenir, pour forcer le conseil à retarder leur décision. Peut-être que c'était personnel, peut-être que c'était stratégique. Peu importe.

Parce que le résultat était le même—elle avait obtenu un sursis.

Des mois. Elle avait passé des mois à convaincre les directeurs de donner une chance à Spencer, de faire confiance à son leadership, de croire en sa prétendue vision. Et en un seul instant, avec quelques mots seulement, Adam avait tout balayé.

Et elle était toujours satisfaite. Peu importait si tout était parti à la dérive ? Parce que maintenant, avec ce qu'elle savait, elle n'aurait jamais voulu soutenir Spencer non plus.

Mais même en pensant à tout cela, essayant de se convaincre qu'Adam agissait pour lui-même et non pour elle, elle ne pouvait s'empêcher de penser à ce qu'il avait dit, juste avant de quitter la grande salle de conférence. "J'espère que vous êtes satisfaite de ce résultat. Vous continuerez à être la présidente pour l'année prochaine."

Elle fut sortie de sa rêverie quand Spencer la secoua par le bras,"Est-ce que tu m'écoutes ?"

Le regard de Melanie se tourna vers Spencer, son expression dépourvue d'émotion. Ses doigts s'enfonçaient dans son bras, sa prise implacable, son visage déformé par la frustration.

"Est-ce que tu m'écoutes ?" exigea-t-il vivement.

Elle ne broncha pas et ne détourna pas le regard comme elle l'aurait fait à tout autre moment. Elle n'aimait pas les confrontations et les aurait évitées à tout prix mais en ce moment... tout ce qu'elle voulait était une dispute. Et pourtant, elle desserra lentement ses doigts de son bras et se tourna pour lui faire face entièrement et parla d'une voix froide, "lâche-moi."

Il hésita, pris de court par la froideur de son ton.

"J'ai dit—lâche-moi, Spencer."

Il n'y avait pas de colère dans sa voix, et elle en était heureuse. Parce que, si elle la laissait sortir, elle pleurerait sûrement.

Sa prise se détendit alors qu'il la regardait avec stupeur, et elle dégagea son bras, balayant la sensation persistante de son toucher comme si ce n'était rien d'autre que de la poussière sur sa manche.

Elle se déplaça légèrement sur son siège et fit un geste vers l'avant de la voiture où son cher meilleur ami et le chauffeur étaient assis, écoutant. "Je n'ai aucune intention de discuter de questions personnelles devant des étrangers. Nous pourrons parler plus tard."

Spencer la fusilla du regard, sa fierté blessée, sa voix aiguisée par l'irritation. "Hallie n'est pas une étrangère—elle est—"

Melanie en avait assez.

Quelques instants auparavant, monter dans sa propre voiture avait été une épreuve car elle avait dû demander à Mademoiselle Hallie de quitter son espace. Et maintenant ça ? Spencer avait l'audace de prétendre que Hallie était de la famille tout en la réprimandant devant tout le monde ?

Sa patience craqua.

"Arrête la voiture," ordonna-t-elle au chauffeur.

Le chauffeur obéit immédiatement, s'arrêtant en douceur.

Melanie se tourna vers Spencer, rencontrant son regard furieux avec une expression calme et détachée. "Puisque Hallie est un membre si cher de ta famille, tu peux rentrer chez toi avec elle. Je viendrai plus tard."

Avant qu'il ne puisse émettre la moindre protestation, Melanie ouvrit la porte et descendit.